Книга античности и Возрождения о временах года и здоровье

⁵⁰ «Черная буквица» — Vettonica. Bettonica officinalis, Линней. Лекар- ственное растение. В Средние века применялось для лечения около 50 различных болезней и травм. В поэме Одо из Мена о ней см. гл 11, ст. 429–491,

⁵¹ «Чистые будут дары». В оригинале — defaecata — буквально: «отстоявшиеся». Плиний и Колумелла применяют это определение к вину.

⁵² «Здесь саркоколлу еще». Саркоколла — репейник — Agrimonia. В Средние века еще, не знали такого названия. Валафрид заимствовал его у Диоскорида (II, 208), употребившего этот термин как синоним к Agremone altera—растению, название которого ныне достоверно не может быть установлено. Валафрид смешивает эти два названия, что неверно. Диоскорид (т. III, 99): «Саркоколла — смола дерева, растущего в Персиде, подобная муке ладана, красноватая, горькая на вкус. Склеивает раны, унимает истечения из глаз: входит в состав пластырей. Подделывается примешиванием камеди».

⁵³ «Амброзия» — буквально: «бессмертная» (греч). Упоминается в «Капитулярии» Карла Великого под названием Tanazitum.

⁵⁴ «Кошачья мята»— Nepeta. Nepeta cataria, Линней. Часто встречается у Цельса (Мед. книга, кн II, гл. 21, 25, 31, 32), Серена Самоника (Мед. книга, гл. 22, 26, 29, 30, 38, 45) и Одо из Мена (О свойствах трав, гл. 15).

⁵⁵ «Шрамов следы безобразных». Ср.: Эергилий, Георгики, гл. II, 379.

⁵⁶ «Редька» — Rafanum. Одно из самых популярных лекарственных растений. Однако Цельс (II, 21) считал ее продуктом «плохого сока». Николай Калликл также предостерегал от употребления редьки (в апреле) из–за обилия «черной желчи» (см. с. 38). Рекомендуя редьку как средство от кашля, Валафрид следует предписаниям Серена Самоника (гл. 16). Ср.: Вергилий, Георгики, кн. III, с. 496.

⁵⁷ «Желтым металлом Пактола» — то есть золотом. Пактол — золотоносная река в Лидии (Малая Азия). О золоте Пактола упоминает Вергилий (Энеида, X, 142).

⁵⁸ «Пурпуром Тирским». Тирский пурпур — естественный краситель, получаемый из пурпурной улитки–багрянки. Окрашенные им ткани привозились из крупного торгового финикийского города Тира и ценились необычайно высоко Ср.: Вергилий, Георгики, кн. III, 17; Овидий, Метаморфозы, X, 211; Понтийские послания, XII, 179.

Одо из Мена (Мацер Флоридус)

Одо из Мена (X—XI вв.) был, вероятно, врачом–практиком. Его же считают автором поэмы «О свойствах трав». Поэма написана гекса–метром и состоит из 77 глав. Основными источниками поэмы были произведения Плиния Старшего, Галена и Диоскорида. В ней цитируются 23 греко–латинских автора (некоторые известны только по имени). Поэма «О свойствах трав» была чрезвычайно популярна в Средние века, о чем свидетельствуют многочисленные переводы и переложения, относящиеся еще к XIV столетию. Уже в XV в. к поэме был составлен комментарий, а знаменитый Парацельс (1493–1541) читал в Базеле лекции о поэме и составил примечания к 36 ее главам.

Поэма — предшественник «Салернского кодекса здоровья» — оказала заметное влияние на последующие произведения медиков Салернской школы.

Впервые поэма была напечатана в 1477 г. в Неаполе печатником Арнольдом де Брукселлой круглым шрифтом без пагинаций. Второе издание поэмы вышло в Милане в 1482 г. До конца XV столетия появляется еще несколько изданий поэмы, большей частью без указания места издания и года выхода в свет. XVI в. прибавил еще около 15 изданий, не считая публикаций текста поэмы в капитальных собраниях медицинских сочинений, таких, например, как «Коллекция» Альдов (Венеция, 1547).

В ряде изданий XVI в., начиная с Базельского (1527), автором поэмы считают Эмилия Макра из Вероны (Aemilius Macer) — современника Овидия, писавшего о лекарственных растениях, птицах и пресмыкающихся. В обращении Одо к античному автору сказалась определенная цель — использовать авторитет античности для популяризации вновь созданной поэмы. То же можно сказать и о средневековом травнике, который был назван: «Гербарий Апулея–Платоника» — по имени писателя, жившего во II в. н. э.

Другое средневековое сочинение «О черной буквице» Псевдо–Музы было приписано Антонию Музе, придворному врачу императора Августа (27 г. до н. э. — 14 г. н. э.).

В 1537 г. поэма была напечатана в типографии известного польского печатника Флориана Унглера. В XVII—XVIII вв. поэма была забыта. Однако в середине XIX в. немецкий ученый Людвиг Шулант выпускает научное издание поэмы «О свойствах трав» (Лейпциг, 1832), что вновь вызывает интерес к ней.

Издание Л. Шуланта по сей день остается лучшим научным изданием поэмы. В этом издании к поэме добавлено еще 20 глав (477 стихотворных строк), приписываемых автору поэмы, но написанных явно не им (так называемые главы «Spuria Macri»). Кроме поэмы Одо из Мена «О свойствах траз» Л. Шулант в этой же книге напечатал поэму Валафрида «О культуре садов». На русский язык поэма переведена по изданию Л. Шуланта (перевод Ю. Ф. Шульца, в настоящее время готовится к печати в издательстве «Медицина»). Это первый в истории поэмы перевод, выполненный гексаметром.

Первая страница поэмы Одо из Мена

«О свойствах трав».

По изданию Симона из Лович.

Типография Ф. Унглера.

Краков, 1537.

О свойствах трав

Глава 46.

Сухой водолей ¹

1532 Греки «азарум» зовут, по–латыни зовется «Вульгаго»

Эта трава. Говорят, что сухую и теплую силу

Равно имеет она, и ей третья отводится степень.

Так, вызывает мочу; если выпить ее, очищает

Регулы, способом тем же и печень она унимает,

Альберт Великий, собирающий лекарственные растения.

Титульный лист издания Liber aggregationis seu secretorum

de virtutibus herbarum … etc. На итал. яз.,

Милан, 1495

Лечит водянку, и частым принятием исхиас ² гонит,

А при страданиях матки отвар из нее помогает.

Выпьешь ее, — и изгонит она, — сообщают, — желтуху,

1540 Рвотою, как чемерица ³, очистит она подреберье,

Но очищенье такое не столь вредоносно, и даже

Вовсе не страшно, когда очищение так совершают:

Прежде всего ты прими во внимание возраст и силы

Сбор лекарственных растений.

Гравюра из Французского травника.

Eaues artificielle. Лион, 1483.

Тех, кого хочешь очистить, и время учитывай года,

Знойная ль местность, иль слишком она холодна, иль