Избранная проза

153

Наполеон выехал из Фонтенебло 20 апреля, сел на фрегат во Франции 28 числа. Людовик вышел на берега Франции 24 апреля, а в Париж въехал 3 мая н. с

154

Да здравствует король! (фр. — Сост.).

155

Послушай — этот не далеко уйдет.

156

Он не пойдет в Москву!

157

Слава богу (фр. — Сост.).

158

Маленький капрал, так называли французские солдаты Наполеона.

159

Черт возьми (фр. — Сост.).

160

Полковник (фр. — Сост.).

161

Матерь божья (фр. — Сост.).

162

[Примечание] Порты наши отворились… — имеется в виду так называемая «континентальная блокада», проводившаяся в 1806–1814 годах наполеоновской Францией по отношению к Англии. Специальный декрет запрещал торговые, почтовые и другие связи с Британскими островами. По Тильзитскому миру 1807 года к «континентальной блокаде» была вынуждена присоединиться и Россия.

163

антраша (фр. — Сост.).

164

Да здравствует Генрих IV (фр. — Сост.).

165

И которые принудили французов стать счастливыми (фр. — Сост.).

166

В первом издании «Генриады» Вольтера вместо нынешнего стиха: et fut de ses sujets le Vainqueur et le рéге (и который был победителем и отцом своих подданных) сказано было — et força les Français à devenir heureux! (и принудил французов стать счастливыми).

167

[Примечание] Ожеро или Ожро Пьер Франсуа Шарль (1757–1816) — маршал и пэр Франции, начавший службу простым солдатом, участвовал во многих наполеоновских кампаниях. В походе 1812 года не был, так как командовал войсками, занимавшими Берлин; в 1813 году участвовал в Лейпцигской битве.