dejar pasar — пропустить
a empujones — толкая
de una patada — пинком
a unos metros — на расстоянии нескольких метров
llamar la atencion — привлекать внимание
DIALOGO
El medico: Sientese, tenga la bondad. ?Como se llama Vd.?
El Enfermo: Juan Garcia.
El medico: ?Edad?
Enfermo: 25 anos.
El medico: ?Domicilio?
El Enfermo: Quevedo, 53,5°, izquierda.
El medico: ?De que se queja?
El enfermo: Hace dos dias no me siento bien. Me duele la cabeza y las articulaciones.
El medico: ?Tiene Vd. fiebre?
El enfermo: Esta manana me he puesto el termometro y tenia 37,5 (treinta siete y cinco).
El medico: ?Le duele la garganta?
El enfermo: No, no me duele.
El mediсo: ?Tiene ios?
El enfermo: Si, pero no muy fuerte.
El medico: Haga el favor de desnudarse de medio cuerpo para arriba para que pueda auscultarle el pecho y la espalda. Respire profundamente. Otra vez. Contenga la respiracion. ?Ha tenido Vd. alguna vez pulmonia?
El enfermo: Si, una vez, cuando era pequeno.
El medico: Puede Vd. vestirse. El corazon funciona perfectamente. En los pulmones no observo nada extrano. Pero es necesario hacerle una radiografia del pecho. Tiene Vd. una bronquitis bastante fuerte. Abra la boca, saque la lengua. La garganta esta un poco irritada. Debe Vd. guardar cama tres o cuatro dias. Si le sube la fiebre llame al medico a casa. ?Necesita Vd. un certificado de que esta enfermo?
El enfermo: Si, porque trabajo.
El medico: Tenga la receta. Aqui en la policlinica hay farmacia y puede Vd. comprar los medicamentos. Coma cosas ligeras y tome leche muy caliente. Dentro de cuatro dias si no tiene fiebre, vuelva Vd. a verme. Aqui tiene el certificado y el talon para la radiografia. ?Cuidado con el frio! Abriguese.
El enfermo: Muchas gracias, doctor.
El medico: Que se ponga Vd. pronto bien.
domicilio m местожительство
cabeza
articulacion f сустав
fiebre
termometro
grado
decima
tos
cuerpo
pecho
espalda
respiracion f дыхание
pulmonia
corazon
pulmon
radiografia
garganta
certificado справка
quejarse жаловаться
auscultar слушать
respirar дышать
funcionar работать
observar наблюдать
sacar вытаскивать
abrigarse одеваться тепло
desnudarse раздеваться
contener сдерживать
profundamente глубоко
irritado, -а раздраженный, -ая
