Курс испанского языка

сообщить отцу ужасную новость, но ее не пустили к нему. Па территории шахты стоял представитель компании мистер Крафт. Ударив девочку ногой, он выгнал ее оттуда. Девочка вернулась домой, рыдая. Несколько минут спустя мать умерла. Бедная женщина не смогла увидеть в последний раз своего мужа. Но это не имело никакого значения для хозяина шахты, который обогащался, эксплуатируя рабочих.

TEXTO COMPLEMENTARIO

A LOS 106 ANOS MARIA DE LA CRUZ APRENDIO A LEER

Maria de la Cruz nacio el 3 de mayo de 1855. Al verla tan despierta, tan agil, tan erguida, tan fuerte es posible que a cualquiera le entre duda. Sin embargo cuando comienza a hablar de su infancia, del barracon donde vivio los primeros anos de su ninez, con los criollos (los hijos de los esclavos) tratados por el mayoral blanco como si fueran animales; cuando recuerda que fue llevada a la Habana, no sabe si vendida o regalada, cuando expresa el sentimiento de dolor pensando en su madre de quien no pudo despedirse al dejar el barracon porque el 'amo' no se lo permitio, la duda respecto a la edad de Maria de la Cruz es posible que se disipe. Los padres de Maria de la Cruz fueron esclavos en el mismo ingenio donde ella nacio. Viviendo en la Habana con sus «amos», cuando tenia 15 anos de edad, quiso que el cochero de la familia le ensenara a leer y por esto los dos fueron castigados brutalmente.

En la Habana paso toda su juventud sin salir de la casa de los «amos»; negra esclava que no sabia leer ni escribir y que solo tenia contacto con las paredes de su encierro, no era posible, que pudiera tener conocimiento de nada.

En el momento que hablabamos con Maria de la Cruz le entregaron una carta. Se la remitia, en nombre del comite de Defensa de la Revolucion, la secretaria de este comite. Maria de la Cruz se quedo mirandonos con la carta en las manos. Pero nosotros, en realidad, queriendo comprobar su alfabetizacion le pedimos que la abriera y la leyese en alta voz. Abrio la carta y comenzo la lectura de la misma.

«Muy distinguida companera. Despues de saludarla carinosamente le deseamos que se encuentre gozando de muy merecida salud. La felicitamos carinosamente por que ha aprendido a leer y escribir en tan poco tiempo. Seis millones de cubanos estamos seguros de que vamos a erradicar el analfabetismo en Cuba y esta campana de alfabetizacion sera una nueva herida que le vamos a hacer al cruel imperialismo yanqui, que tanto dano ha causado a la Humanidad». Esta carta, escrita a mano, aunque con letra bastante clara, no pensabamos que pudiera leerla Maria de la Cruz, que hace apenas dos meses aprendio a leer. No obstante, la leyo aunque con alguna dificultad. Y quedamos convencidos, alli mismo, de que habia aprendido y de que podia leer cualquier cosa.

Vocabulario

barracon m барак

ninez f детство

esclavo, -а раб

mayoral m зд. управляющий

sentimiento m чувство

ingenio m сахарный завод

cochero m кучер

encierro m заточение, тюрьма

conocimiento m знание

herida f рана

dano m вред

disiparse рассеиваться

erradicar искоренять

erguido прямой

distinguido уважаемый

aunque хотя

cualquiera любой, -ая

brutalmente грубо

estar seguro de быть уверенным в

Leccion 25

GRAMATICA

1. Concordancia de los tiempos

Estilo directo y estilo indirecto

Estilo directo

Presente

Preterito perfecto

Preterito indefinido

Preterito imperfecto

Futuro simple

Imperativo

Estilo indirecto

Preterito imperfecto

Preterito pluscuamperfecto

Preterito pluscuamperfecto

No cambia