47
Вивиктадхарма, букв. viviktadharma = vivikta («одинокий, одиночный, отдельный») + dharma («закон; основа; природа, естество»).
48
Аламба, букв. alamba — «то, на что можно положиться или опереться».
49
Пудгала, букв. pudgala — «я/самость» (в уничижительном смысле).
50
Атман, букв. atman — «душа как основа жизни и восприятия» (также — душа в высшем/абстрактном смысле).
51
Агантуклеша, agantuklesa = agantu («добавленное; налипшее») + klesa («страдание, несчастье, печаль, недуг...»).
52
Пратьякша, pratyaksha — «непосредственное восприятие».
53
Карана, kara?a — «действующий, творящий».
54
Шесть способов существования — речь идёт о шести сансарических эволюционных мирах или способах развития сознания: 1) мир богов (дэвов); 2) мир полубогов/не-богов (асуров); 3) мир людей; 4) мир животных; 5) мир голодных духов (претов); 6) мир обитателей адов.
55
Пракритипуришуддхи, prak?itipurisuddhi — букв.: prak?iti («пра- или перво-материя») + pura «вещество» + suddhi («очищение, освобождение от загрязнений»).
56
Онтология — учение о бытии как таковом, описывающее фундаментальные основы/принципы бытия и его наиболее общие сущности и категории.
57
Хетупратьяя, hetupratyaya = hetu («причина, основание») + pratyaya («почва, основа»).
58
Вишая, vishaya — «объект или предмет, доступный чувственному восприятию».
59
Бхутакоти, bhutako?i — bhuta («существо») + ko?i («высшая точка») = «предел развития существ».
60
Экагра, ekagra — «одноточечность» или «полное сосредоточение на одном», также — «неколебимость, нерушимость».
61
Сатьята, satyata — «истина», а также — «любовь к истине; правдивость».
