33
Санскр. sravaka — букв. «слушающий, слушатель», также — «[рядовой] ученик».
34
Гандавьюха (ga??avyuha) или Гандавьюха-сутра — заключительная часть куда более объёмистой Аватамсака-сутры или «Сутры цветочной гирлянды».
35
Праджняпарамита (prajnaparamita) или Праджняпарамита-сутра (полное название — «Ваджраччхедика праджняпарамита сутра» [«Сутра совершенной мудрости, рассекающей... как удар молнии»], она же — «Алмазная сутра»).
36
Паринамана, pari?amana — букв. pari («вокруг; в обратном направлении») + namana («слава, известность»); при этом namana имеет и ещё одно значение: «имя собственное; личное имя, прозвище, наречение», вследствие чего термин pari?amana может иметь и значение обратное предыдущему, т. е. — «использование чего-либо предназначенного обществу — в личных целях», с чем и связан эпитет «истинное значение слова паринамана»
37
Согласно последним данным, Ланкаватара приняла вид, известный нам сегодня, в IV-V вв. При этом появление Ваджраччхедики праджняпарамиты относят к III — пер. пол. IV вв., Аватамсака же, содержащая в себе Гандавьюху, датируется ориентировочно I-м веком.
38
Карма (karma), здесь — индивидуальная совокупность всех совершённых индивидом благих и неблагих поступков, определяющая жизнь этого человека.
39
Лакшана (laksha?a) — букв. «знак, признак, характерная особенность, сущностный признак».
40
Джати (jati) — букв. «рождение; форма существования (вроде животное, человек...) или положение, определяемые рождением (то, что в Европе принято именовать кастой)», но и — «исконная, истинная сущность/природа».
41
Сагатхакам, sagathakam — «собрание стихов/гатх»: название особого стихотворного раздела Ланкаватары.
42
Парамалая-виджняна (paramalaya-vijnana) — parama («первичная, высшая, высочайшая») + alaya- vijnana.
43
Виджняптир, от vijnapti — «сообщать, объявлять».
44
Виджнянакая, букв. vijnanakaya = vijnana (различающие сознание) + kaya («тело») = «тело распознавания».
45
Читта-калапа, букв. citta-kalapa = citta («мышление») + kalapa («то, что удерживает разрозненные части вместе» — «хранилище мыслей/мышления».
46
Свалакшана, букв. svalaksha?a = sva («свой, собственный») + laksha?a («сущностный признак»).
