Пратьекабудда — pratyeka («отдельный, независимый») + buddha («будда, просветлённый») = «независимо просветлённый», т. е. обретший просветление самостоятельно, без поддержки Будд.
5
Буддовость — перевод англоязычного термина Buddhahood, соответствующего, в свою очередь, русским «Просветлённость» или «Пробуждённость».
6
Махасаттва — maha + sattva = «великое существо», «[верующее в] великое [учение] существо», «[постигшее] великую [истину] существо».
7
Махамати (Mahamati) — имя собственное (букв. оно означает «[обладающий] великими мыслями» либо — «великим почтение»), произносится с ударением на втором (долгом) слоге.
8
Татхагата, tathagata = tatha («так, таковость») + gata («достигший») — достигший Таковости или Единости/Единения с миром; один из эпитетов достигших Полного Освобождения.
9
Санскр. samadhi-sukhabhutako?ya vinivarya — «самадхи возвращения [к] приятной абсолютной пустотности/бессущностности».
10
Искусные методы/средства, букв. upaya-kausalya = «средство достижения цели (либо — уловка)» + «искусное».
11
Каруна, karu?a = «сочувствие к страданиям других, сострадание».
12
Дхармакая или дхармакайя (dharmakaya) = «тело закона», «дхармовое тело» или «космическое/вселенское тело» Будды, высшее из тел преображения, наделённое всеми высшими свойствами/качествами, обретаемыми просветлёнными.
13
Трикая, trikaya — «три тела» или «три способа бытия» Будды: 1) нирманакая — феноменальное (или земное) тело; 2) самбхогакая — тело наслаждения; 3) дхармакая — тело Закона или космическое тело Будды.
14
Буддо-природа или Буддхата (buddhata) — практически, синоним буддовости (см. прим. выше); в буддизме под этим термином понимается изначально чистая, неомрачённая первосущность, составляющая основу ума; собственно, целью буддизма и является обретение именно этого изначального состояния ума.
15
Маномайякая, manomayakaya — «ум-образ-тело» или «тело-воображаемое-умом», иногда переводится и как «тело проявлений».
16
Победитель или Джина — jina.
17
Бхуми (bhumi), в буддизме — ступени совершенствования в Дхарме; согласно Ланкаватаре таких ступеней десять.
18
