11
Ципао (в других районах Китая — чонсам) — цельнокройное женское платье, закрывающее почти все тело (дословно — «длинная рубаха»). Традиционная одежда китаянок.
12
Героиня романа «Мир Сюзи Вонг», написанного в 1957 г. британским писателем Ричардом Мейсоном (1919–1997) и впоследствии экранизированного.
13
«Женский институт» — сеть британских женских общественных организаций, созданных в 1915 г.
14
Холмы Нгонго расположены в юго-западной части Кении, недалеко от Найроби.
15
«Собирательный образ» индийских городов времен британского владычества. Название его связано с английским фильмом «Жара и пыль» (1983) — это город, где разворачиваются события фильма.
16
Гора в Гонконге. Высота 552 м.
17
В данном случае имеется в виду не международный аэропорт Хунцяо, а шанхайская улица с одноименным названием.
18
Фильм 1999 г. режиссера Дэвида Финчера по одноименному роману Чака Паланика.
19
Пинк (настоящее имя Алисия Мур) — американская поп-певица, Авриль Лавинь — канадская поп- певица и сочинительница песен.
20
Песня Авриль Лавинь из ее альбома «Let Go» (2002).
21
Традиционный кубинский напиток из рома, лимонного сока, сахара и содовой воды.
22
Типично британская и ныне почти исчезнувшая профессия. Сейчас в подавляющем большинстве офисов предпочитают пользоваться чайными и кофейными автоматами, а также услугами крупных фирм, поставляющих питание прямо на рабочие места.
23
Кожаные брюки, вид национальной одежды в Германии, Австрии и немецких областях Швейцарии.
24
Американский вокально-инструментальный дуэт брата и сестры Ричарда и Карен Карпентер. Пик их популярности пришелся на 70–80-е гг. прошлого века. «We've Only Just Begun» — один из самых знаменитых их хитов, написанный в 1970 г. До сих пор считается неофициальным свадебным гимном.
25
