ПОВЕСТЬ О ДУПЛЕ УЦУХО-МОНОГАТАРИ часть 1

Название ступени люй люй, соответствующей пятому месяцу.

26

Название четвёртой ступени пентатонической гаммы и четвёртой струны цинь.

27

Ле-цзы. С. 175–177.

28

Хань шу. Т. 4. С 1039.

29

Перевод А. Е. Глускиной в кн.: Конрад Н. И. Японская литература в образцах и очерках. Л„1927. С. 94.

30

Рёдзин хисё (Собрание песен, красота которых поднимает пыль с балок) / Под ред. Кавагути Хигао // Нихон котэн бунгаку тайкэй. Т. 73. Токио, 1965. С. 440.

31

Гэндзи-моногатари (Повесть о Гэндзи) / Под ред. Ямагиси Токухэй // Нихон котэн бунгаку тайкэй. Т. 14–18. Токио, 1958. Т. 3. С. 351.

32

Уцухо-моногатари. Т. 1, С. 379–380.

33

Уцухо-моногатари. Т. 2. С. 267–268.

34

Уцухо-моногатари. Т. 3. С, 513–514.

35

Уцухо-моногатари. Т. 2. С. 268–269.

36

Уцухо-моногатари. Т. 3. С. 479–480.

37

Уцухо-моногатари. Т. 3. С. 518–520.

38

Упоминание кото в древних японских памятниках свидетельствует, на наш взгляд, не о его национальном происхождении, но о более раннем, по сравнению с прочими китайскими музыкальными инструментами, периоде его проникновения из Китая в Японию. См. об этом: Sissaouri V. Cosmos, magie et politique (la musique ancienne de la Chine et du Japon). Paris: Editions de la Maison des sciences de l'homme, 1992. P. 77–83.

39

Фудзивара Ёсинобу (995-1065) был государственным советником с 1021 г.

40

Церемония, выполняемая с первого дня первого месяца в течение трёх, пяти или семи дней для