обеспечения спокойствия и благополучия государства.
41
Племянник Ёсинобу, был офицером Личной императорской охраны в 1035–1036 гг.
42
Император Хорикава правил с 1086 по 1107 гг.
43
Второй год Кадзё соответствует 1107 году.
44
По-видимому, имя Мунэёси употреблено ошибочно, вместо него должно быть Садаёси.
45
Тайра Киёмори (1118–1181) — глава дома Тайра, ставший первым министром и захвативший власть в стране. Тяжело заболев, он принял монашество.
46
Синтоистский храм Ицукусима в провинции Аки был родовым храмом Тайра.
47
Семья Оно была семьёй профессиональных музыкантов. Дед Ёсиката, Оно Сукэтада (1046–1110), был убит своим родственником Ямамура Масасукэ, так как отказался передать ему произведения тайной традиции. Сын Сукэтада, Тикаката, по этой причине не мог узнать все тайные произведения, до того времени хранившиеся в роду, и некоторые из них ему передал император Хорикава. Ёсиката, сын Тикаката, всю свою жизнь стремился восстановить утерянную традицию.
48
Конон тёмондзю (Собрание старых и новых известных историй) / Под ред. Накадзуми Ясуаки и Симада Исао // Нихон котэн бунгаку тайкэй. Т. 84. Токио, 1966. С. 202–203.
49
Уцухо-моногатари. Т. 1. С. 380; Т. 2. С. 204; Т. 3. С. 524; Гэндзи-моногатари. Т. 1. С. 273–274.
50
Уцухо-моногатари. Т. 2. С. 31–36.
51
Китайцы считали, что в возрасте тысячи лет журавли становятся серыми, а в возрасте трёх тысяч лет — чёрными.
52
Мифический император древности.
53
Божество огня и пожаров.
54
Мифический князь и волшебник, воевавший против Хуан-ди и превращавшийся в туман над озером.
55
«Князь ветров», божество ветра.
