Сегодня…»
— Посмотри, что я написал. — С этими словами он протянул письмо жене.
— Очень хорошо получилось, — похвалила та и вернула письмо.
Канэмаса свернул его и послал дочери главы Палаты обрядов.
День прошёл в разнообразных развлечениях. Вечером начали сочинять стихи. Наполнив чашу вином, Канэмаса передал её принцу Тадаясу и произнёс:
— Пусть долго струятся
Чистые воды реки!
Пусть столько же времени
На её берегах
Гости со мной пребывают![236]
Тадаясу, приняв чашу, произнёс:
— На короткое время
Приехав сюда,
Разве мы можем заметить,
Как всё чище становятся
Кацура воды?[237] —
и протянул чашу Накатада. Тот сложил так:
— Чисты или мутны
Воды реки,
Наши сердца
Пусть останутся долго
Такими, как были сегодня, —
и передал чашу жене. Она сложила:
— Три тысячи лет
Чистые воды струятся.
Означились мели на месте пучин.
Так как же можно ручаться
За чувства людей?[238]
Принц Тадаясу продолжил так:
— Даже за сердце своё
Никто ручаться
Не может.
Так что ж говорить
О чувствах другого!
Восьмой принц прочитал:
— У того, кто крепкой
Клятвой поклялся,
Никогда не изменится сердце —
И сравнится
С вечным теченьем реки.
— Ты сочинил прекрасное стихотворение, — похвалил его Накатада. — Не то, что другие. Даже неприятно.
Все засмеялись.
Тем временем пришло письмо, написанное на бумаге красного цвета и прикреплённое к гвоздике. Его принял Тадаясу и спросил посыльного:
— От кого оно?
— Это госпожа Фудзицубо написала госпоже, — был ответ. На обёртке было написано одно слово: «Принцессе», — и Тадаясу, воскликнув: «Разве я не принц?»[239] — вскрыл послание:
«Я узнала, что в последнее время ты была нездорова, и мне хотелось как-нибудь навестить тебя, но я и сама ещё не поправилась, и пока собиралась отправиться к тебе, ты уехала так далеко, в путешествие по семи отмелям.[240]
Вспомнила я
О стремнинах,
Где раньше так часто
Мы вместе
Обряд совершали!
Трудно это забыть», — а на краешке было приписано: «Пожалуйста, извини за скромный подарок — для моего маленького сыночка впервые готовили еду, и старший сын захотел послать эти лакомства Инумия».
Принц Тадаясу передал подарки Первой принцессе. Когда развернули подарки, оказалось, что там кроме лакомств было множество очень красивых вещей. Господа принялись есть и разглядывать подарки.
— Не мне ли велят написать ответ? — спросил Тадаясу. — Что ж, я напишу.
Ему никто не возразил, и он повторил:
— Так, значит, я напишу.
— Ах, нет, — испугалась принцесса. — Ведь посыльный увидит, что писал ты, а не я. Передай мне письмо.
Но он пропустил её слова мимо ушей и говорил:
