Мы направились в спальню. Сашка с унылым видом сидел, прикованный к батарее.
– Ну вот, герой, ты дождался своего освобождения, – сказал ему Макс и достал ключи от наручников. – Передай своим хозяевам: я семь лет жил в Латинской Америке, там есть очень неспокойные места, в спину мне не раз стреляли, и я успел приспособиться, так что в следующий раз прихвати с собой танковую бригаду.
– Выпендрежник хренов, – сказал Сашка, когда мы уже покинули дом, Макс выпустил нас через калитку, так что лезть на стену не пришлось. – Танковую бригаду… Застал меня врасплох. С кем не бывает… О чем вы так долго беседовали?
– О его родственнике, – хмуро сообщила я.
– О ком?
– Ральф Вернер – его дед.
– Так вот откуда он знает о кладе.
– Ничего он не знает, одни догадки, как и у нас. Вернер с сорок первого года ни разу не виделся с женой, так что рассказать ей о кладе не мог.
– Это он тебе наплел, да? И ты поверила?
– Я вообще не верю, что клад существует. Теперь вдруг возник какой-то архив…
– Что?
– Держи, – сунула я ему в руки папку. – Здесь все написано.
В машине он заглянул в папку, и лицо его страдальчески сморщилось.
– И что я здесь пойму? Тут почти все не по-русски.
– Не волнуйся, я переведу. Едем домой.
– Ты чего сердитая такая? – кашлянув, спросил он.
– А чего мне радоваться?
– Папка у нас, значит, и горевать нечего. Или ты думаешь, он отдал не все? Кстати, а с какой радости он вдруг расщедрился?
– Эти бумаги ему больше не нужны. Он снял копии на память о своем деде, а документы никуда нас не приведут.
– Значит, все-таки облапошил, скотина, – досадливо фыркнул Сашка.
– Расскажи лучше, как он тебя поймал, – предложила я, он вздохнул.
– Старый как мир трюк, на который я купился. Каюсь. Думал, это он в постели, а ублюдок подошел сзади и ткнул мне дулом в затылок. Потом отошел в сторону и велел тебе сказать, что все в порядке, я и сказал, а что прикажешь делать?
– Да уж. Он что, действительно отобрал у тебя пистолет?
– Я им и не думал воспользоваться, взял на всякий случай.
– Подозреваю, что он не пристрелил нас по одной причине: не хотел лишнего внимания господ из милиции. Один труп у него в доме уже был… Ты в тот раз тоже не собирался воспользоваться оружием?
– Начинается, – вздохнул Сашка. – Что он тебе еще успел наплести, а? Я не убивал этого Карла. А его желание настроить тебя против меня очень даже понятно. Вы там под конец здорово вопили, можно узнать, в чем дело?
– Перебьешься.
– Вот как. Обидно. Как ангелу-хранителю мне…
– Хреновый из тебя ангел-хранитель, – перебила я и добавила сердито: – На дорогу смотри.
Остаток ночи я занималась переводами. Сашка сидел нахохлившийся и недовольный, как видно, его мужская гордость страдала от недавнего близкого знакомства с чужой батареей.
– Значит, если я правильно понял, искать надо где-то в районе села Колываново? Да, задачка. Ну что ж, пусть пороются в свое удовольствие. То, что от тебя хотели, они получат. Это главное.
– Вряд ли вы на этом успокоитесь.
– «Вы»? Это ты брось, – посуровел он. – Я тебе уже говорил, я на твоей стороне. Злишься, что я оплошал?
– Нет, – покачала я головой. – Просто не верю тебе. Кто из вас врет, еще вопрос.
– Ты об отце? Клянусь, я приехал в Италию уже после его гибели, хочешь, паспорт с визой покажу? В конце концов, мои слова можно проверить.
– Проверить можно, – не стала я спорить. – Только зная, с кем имею дело…
Сашка поднялся, подошел и устроился на корточках возле моих ног, вид имел покаянный.
– Жанка, прости меня, – сказал со вздохом, пряча глаза. – Я чувствую себя ужасно виноватым за то, что подставил тебя там, в доме.
– Если бы я не была идиоткой, ни за что бы туда не полезла. Так что сама виновата.
– Ты на меня надеялась, а я…
