18
У маленькой девочки есть часы (нем.).
19
Чорисо — сорт копченой колбасы.
20
Морсилья — сорт кровяной колбасы.
21
Да, ясно, сударыня (нем.).
22
Во всем должна быть ясность (нем.).
23
Мыслящая вещь (лат.).
24
Дорогая (англ.).
25
«Мари Бризар» — марка французского ликера.
26
Юбки-чарльстон — юбки с неровным подолом, чтобы зрительно создавалось впечатление об их длине ниже колен. Были модны в 20-е годы XX в.
27
Проигрыватель (англ.).
28
Золотая нота (исп.).
29
Бандуррия — 12-струнный музыкальный инструмент.
30
Хорошо. Он уже большой мальчик! (нем.)
31
Мелкий буржуа (фр.).
32
Имеется в виду знаменитый «Похоронный марш» из Второй сонаты Ф. Шопена.
33
Воспевай, язык (лат.).
34
Вы читаете Остров женщин
