64
64. Вилья-де-Гуадалупе — восточный район г. Гватемалы.
65
65. …там, где монахи-салесианцы строят… — Речь идет о строительстве церкви Святой Сицилии к югу от центра столицы и платного колледжа «Дон Боско».
66
66. …о гербе Федерации. — Речь идет о Федерации пяти центральноамериканских государств, в которую входила и Гватемала (1823–1839 гг.).
67
67. Солола — административный центр одноименного департамента. Основное население — индейцы какчикели. Одна из характерных принадлежностей мужской одежды жителей Сололы — куртка из серой или коричневой шерсти с крупным орнаментом на спине, изображающим летучую мышь, широко раскинувшую крылья.
68
68. …хоть одного генерала. — Диктатор Хорхе Убико, находившийся у власти с 1931 по 1944 год, имел чин генерала.
69
69. Буланже Жорж (1837–1891) — французский генерал.
70
70. На манер Буланже (фр.).
71
71. …памятники древней культуры майя. — Речь идет о величайшей цивилизации Америки, центр которой располагался на территории современной Гватемалы. Наибольшего расцвета цивилизация достигла в V–IX веках.
72
72. …показалась самой себе тараской… — Тараска — фигура аспида-чудовища, которую проносят по улицам во время праздника тела господня.
73
73. Агути — млекопитающее из отряда грызунов, напоминает зайца.
74
74. Игра слов: piedra — камень (исп.).
75
75. Ломбер и конкиан — карточные игры.
76
76. Патерна — растение и плод в виде большого стручка (до 25–30 см. длиной), внутри которого имеется несколько черных семян, покрытых белой сладкой мякотью.
77
77. Гуапиноль — дерево и плод с тем же названием.
78
78. Perro — собака (исп.).
