У Германтов

…когда Сосье оправдал Эстергази… – Венгерский авантюрист Фердинанд Эстергази, потомок старинной дворянской фамилии, находясь на французской службе, был истинным виновником преступления: именно он, а не Дрейфус, передавал немецкой разведке секретные сведения. Это установил подполковник Пикар (см. ниже), но ему было запрещено продолжать расследование.

56

Граф Моска – персонаж “Пармской обители”, друг Сансеверины.

57

Пикар Жорж (1854–1914) – офицер французского генерального штаба, начальник его разведывательного управления. Он установил, что наличие связей Эстергази с немецкой военной разведкой подтверждается целым рядом фактов. Начальство Пикара (в частности, генерал Буадефр) было недовольно его разоблачениями, сняло с должности и отправило на унизительный пост в Тунис. После оправдания Дрейфуса, в 1906 г., Пикар был повышен в чине, стал генералом, а затем – военным министром.

58

Палимпсест – так называется средневековая рукопись на пергаменте, на которой старый текст был стерт и написан новый.

59

Ульм – город на Дунае. В 1805 г. этот австрийский город-крепость был осажден армией Наполеона. Имея сильный гарнизон, австрийский генерал Мак (1752–1828) тем не менее поспешил сдаться.

60

Лоди – город в Ломбардии, около которого Бонапарт одержал блестящую победу над австрийской армией (1796).

61

Лейпциг. – Имеется в виду кровопролитное сражение, которое произошло под этим городом в 1813 г. между армиями Наполеона и союзников. Тяжелая победа досталась союзникам.

62

Канны – город в Апулии, около которого Ганнибал разбил римские войска (216 г. до н. э.).

63

Аустерлиц – городок в Моравии, около которого войска Наполеона нанесли сокрушительное поражение соединенным войскам России и Австрии (2 декабря 1805 г.).

64

Росбах – деревня в Саксонии, около которой прусский король Фридрих II нанес поражение войскам Франции и ее немецких союзников (1757).

65

Ватерлоо. – Это знаменитое сражение состоялось 18 июня 1815 г.

66

Шлиффен Альфред (1833–1913) – немецкий фельдмаршал, начальник германского генерального штаба с 1891 по 1906 г.; его стратегические идеи легли в основу немецкого нападения на Францию в 1914 г.

67

Фалькенгаузен Людвиг (1844–1936) – немецкий генерал, теоретик военного искусства.

68

…сражение под Каннами… – В данном случае имеется в виду северофранцузский город Канны.

69

Бернгарди Фридрих фон (1849–1930) – немецкий генерал и военный историк.

70

Лейтен – деревня в Силезии, около которой Фридрих II одержал победу над австрийской армией (1757).

71

…над атакой под Праценом… – Здесь Пруст, по-видимому, имеет в виду эпизод битвы под Аустерлицем.

72

Риволи – итальянская деревня, около которой войска Бонапарта разгромили австрийскую армию (1797).

73

Король и королева Океании. – Имеются в виду постояльцы отеля в Бальбеке, называвшие себя королем и королевой одного из островов Океании; о них рассказывается в романе “Под сенью девушек в цвету”.

74

…его инструкции Ланну в восемьсот шестом году. – Имеется в виду осенняя кампания 1806 г., в ходе которой французскими войсками полностью была разгромлена Пруссия. Во время этой кампании маршал Ланн командовал одним из корпусов и участвовал в решающей битве под Иеной (14 октября).

75

Госпожа де Теб (1865–1916) – модная парижская гадалка, пользовавшаяся особой популярностью в аристократических кругах.

76

Пуанкаре Анри (1854–1912) – знаменитый французский математик, родственник политического деятеля Раймона Пуанкаре (1860–1934).

77

…вполне точная наука. – К этому месту своего текста Пруст сделал в гранках примечание, которое затем вычеркнул. Примечание это говорит о том, что он хотел значительно развить тему сопоставлений различных военных операций. Вот это примечание:

“Nota bene: пример, что я приведу в связи со всем этим в период войны 1916 г., будет марш Фалькенхайна на Краков; посмотреть Биду, “Деба” от 23 и 24 ноября 1916 г. – перечитать целиком. Впрочем, до войны Сен-Лу будет сравнивать Лулье-Бургас с Ульмом, в начале войны – Шарлеруа с Ульмом. В принципе он сочтет возможным сопоставить это с войной в Трансваале и с войной в Маньчжурии (и с балканской войной?). Я покажу его жене, что он наполовину ошибался (возможно, генерал Лакруа). И все-таки немного правды! (Петен: это война до начала войны). (Хитрость Фанкельхайна – марш на Преховембер через Камполми тут же обманывает всех, вплоть до Виду, который 23-го называет этот марш неудачей, а на следующий день, 24 ноября 1916 г., понимает, что это хитрость). Прорыв центра при Риволи, это как раз то, что попробовал сделать Клюк в битве на Марне; посмотреть в “Деба” от 1 или 2 февраля 1917 г. сообщение Виду, а еще лучше – сообщение…”

Как видим, вопросы военной истории, как их толкуют его герои на пороге нашего столетия, Пруст хотел сопоставить с событиями только что отгремевшей войны. Отчасти он осуществил это в романе “Обретенное время”, где Сен-Лу ссылается, в частности, на военного обозревателя газеты “Деба” Анри Виду. В приведенном отрывке Пруст упоминает операцию немецкого генерала Эриха Фанкельхайна (1861–1922) по разгрому Румынии.

78

…прусская гвардия под Сен-Привa… – Имеется в виду атака прусской гвардии 18 августа 1870 г. на французские укрепления под Мецом. Немцы заняли французские позиции, но почти все полегли на поле боя.

79

…тюркосы под Фрешвиллером и Виссенбургом. – Пруст имеет в виду операции франко-прусской войны, развернувшиеся в Эльзасе, – под Фрешвиллером (6 августа 1870 г.) и Виссенбургом (4 августа). Полк тюркосов был резервом Мак-Магона, но и его введение в бой не спасло французские войска от поражения. Эти два сражения были первыми крупными боями только что начавшейся