Жизнь против смерти

47

Король Ячменек — популярный в чешском фольклоре образ легендарного короля, защитника бедных и угнетенных.

48

Собирайся! С вещами! Быстро! (нем.)

49

Скорей! Скорей! (нем.)

50

И ты хочешь с ней? (нем.)

51

«Четырехсотка» — комната номер 400 для допроса подследственных во дворце Печека, где помещалось пражское гестапо.

52

«Маффистки» — члены тайного буржуазно-националистического общества «Маффии», выступавшего в Австро-Венгрии за создание независимого чешского государства.

53

«Где родина моя» — чешская часть национального государственного гимна Чехословакии.

54

Перевод М. Зенкевича.

55

«Над Татрами» — словацкая часть государственного гимна.

56

…поступь шахтеров в Мосте… — Имеется в виду большая забастовка горняков в Мостецком крае в 1932 г., во время которой Пуйманова посетила Мост вместе с группой прогрессивных писателей.

57

Заткнитесь! (нем.)

58

Молчать! Не то застрелю! (нем.)

59

Вылезай! (нем.)

60

Чрезвычайного трибунала (нем.).

61

Далюге — фашистский протектор Чехии и Моравии после смерти Гейдриха, вместе с Франком ввел чрезвычайное положение в стране.