Жизнь против смерти

77

Мотак — по-чешски: тайно переданная записка.

78

Рабочий лагерь (от нем. der Arbeitslager).

79

Старшая сестра (нем.).

80

Измерить снова! (нем.)

81

Раздеться! (нем.)

82

Одеться! (нем.)

83

Вздор! (нем. жарг.)

84

Начало поэмы К.-Г. Махи «Май» (1836), перевод В. Луговского.

85

Волькер Иржи (1900–1924) — выдающийся чешский революционный поэт. «Море» — одно из лучших стихотворений Волькера.

86

«Голубка» (исп.).

87

Мадам Осуская — жена чехословацкого посла во Франции в предвоенные годы — Штефана Осуского, известного реакционера.

88

Здесь: гитлеровская военизированная охрана промышленных предприятий (от нем. der Werkschutz).

89

Вещи (лат.).

90

Пошли, пошли… (франц.)

91

Здесь опасно останавливаться. Ну, вперед! (франц.)

92

«Загоржево ложе» — баллада чешского поэта К. Эрбена (1811–1870), в которой изображена картина адских мучений.