Новотный Вацлав (1869–1930) — видный чешский историк, знаток гуситской эпохи.
Национальный театр — был построен на средства, собранные народом. Его открытие в 1881 г. было подлинным национальным праздником и большой победой в борьбе за национальную культуру, подавляющуюся Австро-Венгрией. Через два месяца после открытия театр сгорел, а в 1883 г. был отстроен снова. С этими событиями связано много легенд.
Палацкий Франтишек (1798–1876) — выдающийся чешский историк, просветитель-патриот, автор многотомной «Истории чешского народа», в которой содержится прогрессивная концепция чешской истории.
«Мы изучаем немецкий язык» (нем.).
Сталинград должен быть взят любой ценой (нем.).
«Мы идем против Англии» (нем.).
Яношик Юрай (1688–1713) — легендарный словацкий герой, защитник бедного люда.
Здесь: барак (от нем. die Stude — комната).
Вязальщицами (от нем. stricken — вязать).
Разве ты еврейка, что такая кудрявая? (нем.)
Перерыва (от нем. die Freistunde).
«Девушка Франции» (франц.) — прогрессивная молодежная организация, созданная в 1936 г. героиней французского народа Даниэль Казановой. Организация принимала активное участие во французском Сопротивлении гитлеровским оккупантам.
Шпалички. — Так назывались книги на чешском языке, изданные за рубежом и тайно ввозившиеся в Чехию в XVII — начале XVIII в., в период страшных гонений австрийских властей на чешскую культуру.
