demasiado complejas y abstractas. Quiza si se veia la exhibicion algunas veces mas, aparecia algun esquema…
— ?Que ha pasado con el sonido? — pregunto Doreen cuando el torbellino de hirvientes colores de la burbuja desaparecio subitamente—. Antes habia una musica muy buena, especialmente al final.
— Me temia que alguien hiciera esa pregunta — dijo Mirissa disculpandose con una sonrisa—. No estamos seguros de si el problema esta en el mecanismo de reproduccion o en el propio programa.
— ?Seguro que tienes una copia!
— Oh, si, desde luego. Pero el modulo de recambio esta en alguna parte de la habitacion de Kumar, probablemente enterrado bajo piezas de su canoa. Hasta que no veais su guarida no entendereis lo que significa realmente la palabra entropia.
— No es una canoa; es un kayac — protesto Kumar, que acababa de llegar con una bonita chica colgada de cada brazo—. Y, ?que es entropia?
Uno de los jovenes marcianos fue lo bastante estupido para tratar de explicarselo vertiendo dos bebidas de colores distintos en el mismo vaso. Antes de que pudiera llegar muy lejos en su explicacion, su voz fue ahogada por una avalancha de musica procedente de la escultura de gas.
— ?Lo ves? — grito Kumar entre el estrepito, con evidente orgullo—. ?Brant puede arreglarlo todo!
«?Todo? — penso Loren—. Ya veremos… Ya veremos.
17. Cadena de mando
De: el Capitan.
A: todos los miembros de la tripulacion.
CRONOLOGIA
Dada la enorme e innecesaria confusion que se ha producido a este respecto, quiero especificar lo siguiente:
1. Todos los registros y horarios de la Nave se mantendran en Tiempo Terrestre (corregido por los efectos de la relatividad) hasta el fin del viaje. Todos los relojes y sistemas de programacion del tiempo a bordo de la nave continuaran rigiendose por TT.
2. Por motivos de comodidad, los miembros de la tripulacion que descienden a Thalassa usaran el Tiempo Lassano (TL) cuando sea preciso, pero mantendran todos los registros en TT, con el TL entre parentesis.
3. Les recuerdo que:
La duracion del Dia Solar Medio de Thalassa es de 29,4325 horas TT. Hay 313,1561 dias thalassanos en el Ano Sideral Thalassano, el cual se divide en 11 meses de 28 dias. Enero se omite en el calendario, y los cinco dias sobrantes para sumar el total de 313 siguen de manera inmediata al ultimo dia (el 28) de diciembre. Cada seis anos hay un ano bisiesto, pero no habra ninguno durante nuestra estancia.
4. Dado que el dia thalassano es un 22 % mas largo que el de la Tierra, y que el numero de dichos dias en el ano es un 14 % mas corto, la duracion real del ano thalassano es un 5 % mas largo que el terrestre. Como pueden ver todos ustedes, esto tiene una ventaja practica en lo que respecta a los cumpleanos. La edad cronologica significa casi lo mismo en Thalassa y en la Tierra. Un thalassano de 20 anos ha vivido tanto tiempo como un terricola de 21. El calendario thalassano empieza con el Primer Aterrizaje, que ocurrio en 3109 TT. El presente ano es 718 TL o 754 anos terrestres mas.
5. Finalmente, y podemos dar las gracias por ello, solo hay una Franja Horaria en Thalassa por la que preocuparnos.
SIRDAR BEY (Capitan)
3863 02 27 21 30 TT
718 00 02 15 00 TL
— ?Quien habria dicho que algo tan simple podia ser tan complicado! — rio Mirissa tras haber examinado el impreso colgado en el panel de anuncios de Terra Nova—. Supongo que este es uno de los famosos Rayos — B. ?Que clase de persona es el capitan? Nunca he tenido la oportunidad de conversar con el.
— No es facil conocerle — respondio Moses Kaldor. No creo haber hablado en privado con el mas de una docena de veces. Y es el unico hombre de la nave a quien todos llaman «senor»… siempre. Excepto tal vez el segundo comandante Malina, cuando estan a solas… Por cierto, esa nota no es un autentico Rayo — B: es demasiado tecnica. Deben de haberla redactado el Oficial Cientifico Varley o el Secretario LeRoy. El capitan Bey posee una notable comprension de los principios de la ingenieria, mucha mas que yo, pero ante todo es un administrativo. Y en ocasiones, cuando tiene que serlo, comandante en jefe.
— Yo detestaria tener su responsabilidad.
— Es una labor que alguien tiene que hacer. Los problemas rutinarios, generalmente, pueden resolverse consultando a los oficiales mas antiguos y los bancos de memoria de los ordenadores. Sin embargo, a veces una decision debe tomarla un solo individuo, que tenga la autoridad necesaria para hacerla cumplir. Por eso es necesario un capitan. Un comite no puede dirigir una nave… al menos, no en todo momento.
— Creo que asi es como gobernamos Thalassa. ?Se imagina el presidente Farradine como capitan de algo?
— Estos melocotones son deliciosos — dijo Kaldor, diplomaticamente, sirviendose otro, aunque sabia muy bien que habian sido preparados para Loren—. Pero ustedes han tenido suerte; ?no han tenido una crisis autentica en setecientos anos! ?No dijo una vez uno de ustedes: «Thalassa no tiene historia, solo estadistica»?
— ?Oh, eso no es cierto! ?Que me dice del Monte Krakan?
— Eso fue un desastre natural… y no de los mas graves. Me refiero a… crisis politicas: agitacion social, cosas asi.
— Podemos agradecerselo a la Tierra. Ustedes nos dieron una Constitucion Jefferson Tipo Tres (alguien lo denomino «utopia en dos megabytes») que ha funcionado asombrosamente bien. El programa no ha sido modificado en trescientos anos. Todavia vamos por la Sexta enmienda.
— Y ojala sigan asi —dijo Kaldor con fervor—. No me gustaria pensar que fuimos responsables de la septima.
— Si eso sucede, sera procesada ante los bancos de memoria de los archivos. ?Cuando volvera a visitarnos? ?Hay tantas cosas que quiero ensenarle!
— No tantas como las que yo quiero ver. Debe de tener usted muchas cosas que nos seran utiles en Sagan Dos, aunque sea una clase de mundo muy distinto.
«Y mucho menos atractivo», anadio Kaldor para sus adentros.
Mientras hablaban, Loren habia llegado sin hacer ruido al area de recepcion, obviamente de camino de la sala de juego a las duchas. Vestia un diminuto pantalon corto y llevaba una toalla sobre los hombros desnudos. A Mirissa comenzaron a temblarle las piernas al verle.
— Supongo que les has ganado a todos, como siempre — dijo Kaldor—. ?No resulta algo aburrido?
Loren sonrio ligeramente.
— Algunos de los thalassanos jovenes son prometedores. Uno ha quedado solo a tres puntos de mi. Naturalmente yo jugaba con la mano izquierda.
— En el caso muy improbable de que Loren no se lo haya dicho todavia — le comento Kaldor a Mirissa—, en otro tiempo fue campeon de tenis de mesa en la Tierra.
— No exageres, Moses. Solo fui el quinto… y al final los niveles eran miserablemente bajos. Cualquier jugador chino del Tercer Milenio me habria pulverizado.
— No creo que se te haya ocurrido ensenarle a Brant — dijo Kaldor con malicia—. Podria ser interesante.
Hubo un breve silencio. Loren respondio, con presuncion pero con toda la razon:
— No seria justo.
— De hecho — dijo Mirissa—, a Brant le gustaria ensenarle algo a usted.
— ?Ah, si?
