— Попробуй охаить.
— Проц сильно запуган.
— Свечи на бердане в каком положении?
— Может халаты обновить?
Попробовав понять хоть что-то из их речи, она сокрушенно призналась себе в интеллектуальном бессилии и собственном скудоумии и сказала.
— Раз Оракул недоступен, то я предлагаю заняться нашей экспедицией. Ведь козлоногие ждать не буду.
Князь согласно наклонил голову, и все направились к выходу.
«Со стороны может показаться, что люди Цифры — единая, монолитная популяция. Но это не так. Как и везде они разбиты на соперничающие друг с другом кланы. При этом каждый клан, вовсе не претендуя на то, чтобы занять чужую экологическую нишу, старается доказать свое превосходство и свою цифроизбранность.
Так, например, клан хардовиков (или паркаппаратчиков), в который входят все, занимающиеся «железом», то есть аппаратными средствами и периферийным оборудованием, свысока смотрит на безхардовых программистов, пишущих на аппаратно независимых языках высокого уровня, но полностью с ними солидарен в высмеивании админов — системных администраторов, которые, в отличие от медведей, спят круглый год.
И естественно каждый клан создает и развивает свой эпос, свою мифологию и свой сленг. Приведем сленг, распространенный в питательной среде админов: айди — идентификация аккорд — выход тремя пальцами Ctrl-Alt-Del астма — язык программирования низкого уровня assembler астматик — программист на ассемблере аут — зависание операционной системы бантик — отладочный момент, который забыли убрать белка (не путать с белочкой) — перезагрузка по непонятным причинам бердана — любой винчестер (жесткий диск) блохолов — программа-отладчик для поиска и исправления глюков вздрнуть — инициализировать, т. е. установить программные переменные в ноль или задать им другие начальные значения перед выполнением программы виндец — аварийное завершение как виндузного приложения, так и самой виндузы глист — сетевой вирус забить баки — удалять файлы *.bak забутонировать — создать системный диск зазеленеть — перейти в спящий режим кадило — паяльник камни — оперативная память компьютера кроватка — панелька для микросхемы кул — клево! латенси — время, затрачиваемое на ожидание завершения какого-либо процесса охаить — запихнуть программу в верхнюю память пожмакать пимпы — набирать на клавиатуре проц запуганный — разогнанный процессор свечи — переключатели слэг — перегрузка компьютерной сети халаты — антивирусы.
Перевод этих выражений приводится по источнику «Denis Sadoshenko. Computer Slang Dictionary (tm) version 1522».
Выдержки из Полного словаря новояза, энциклопедическое издание, Тиградком, версия 11.7
Место появления козлоного охранялось гарками и было надежно прикрыто мороком. Прибывшие от Дегуниского Оракула подошли к ожидающим их Ортеге, Милане и Гуго де Лаэрту. Здесь же были вызванные Миланой по распоряжению Всеславы черные моряны Дита и Митара. Немного в стороне стояли Кортес с Яной и Инга с Артемом.
— Арнаты готовы, — сказал Ортега. — Бога сейчас прибудет.
— Дружина Дочерей Журавля и дружинники доменов ожидают в полной боевой готовности, — отрапортовала Милана.
— Гвардия готова, — доложил Гуго де Лаэрт.
— Ну, что ж, — сказала Клара, — окинув взглядом собравшихся. — Тогда не стоит затягивать. Начнем.
Вынув шпагу, она встала на следы козлоногого и очертила на земле вокруг себя круг кончиком шпаги. Как только она замкнула линию, та вспыхнула неярким красным светом.
Клара воткнула в центр круга шпагу примерно на треть длины и вышла из него. Изогнув кисть левой руки под неестественным углом и сплетя пальцы правой в замысловатую фигуру, Клара шевельнула губами, беззвучно произнеся вербальную компоненту.
Шпага засветилась оранжевым, и по земле от нее побежали концентрические круги разных цветов. Казалось, что на землю упала радуга. Достигая внешнего круга, они останавливались, накладываясь друг на друга и образуя белое кольцо, постепенно растущее по направлению к центру.
Когда оно достигло шпаги, то стало полупрозрачным. Земля под ним исчезла и все увидели ступени, спускающиеся от границы круга куда-то глубоко-глубоко. Но каждый, глядящий на них, вдруг понимал, что открывшаяся лестница уводит не под землю, а куда-то за пределы этого мира и этого пространства.
Шпага начала медленно погружаться, но Клара повелительно вскинула руку и шпага, мелькнув в воздухе, влипла эфесом в протянутую ладонь. Небрежно бросив шпагу в ножны, Клара сказала:
— Тропа открыта. Прошу следовать за мной. А вы, — она посмотрела на Ортегу, — кода мы уйдем, спуститесь на несколько ступенек, чтобы погрузиться примерно по пояс. Тогда вы соедините тропу с этим миром и сможете поддерживать с нами связь.
Она ступила на одну ступеньку, потом на другую и стала медленно опускаться вниз. За ней, кивнув де Лаэрту, шагнул Франц де Гир, за которым двинулись князь и Сантьяга. Следом, взявшись за руки, пошли Мечеслав и Всеслава. За ними спустились Дита и Митара. Кортес крепко обнял Яну за плечи, и они вместе шагнули на ступеньки, замыкая процессию.
Инга завистливо вздохнула и искоса взглянула на Артема.
— Даже и не думай, — обняв девушку за плечи сказал Артем.
— Может лучше сразу на Троицкую башню? — задумчиво произнес Бога.
— Убью, — Инга свирепо взглянула на него. — Я и так еще не рассчиталась с тобой за прошлый раз.
Ортега, дождавшись пока Кортес с Яной опустятся достаточно глубоко, прошел на несколько ступенек вниз и остановился.
— Глядите, — прыснула Инга, — Ортега себе памятник воздвиг нерукотворный. Это надо запечатлеть для потомков — бюст Ортеги в кустах. Может позвать Контейнера. У него хорошо получилось с козлоногим.
Экспедиция медленно продвигалась вперед. Лестница, поначалу крутая и казавшаяся бесконечной, постепенно становилась все более пологой, а потом вообще превратилась в тропинку, то идущую между гигантских глыб, то ныряющую в разломы пластов Реальности, то огибающую крутые холмы, а иногда и просто висящую в пустоте между пластами.
Путешественники с интересом смотрели по сторонам на необычные пейзажи — на искрящиеся грани пластов и глыб, на причудливые растения, сползающие по стенам разломов или покрывающие вершины холмов, на прозрачные волны, прокатывающиеся в пустоте.
Наконец тропинка, пробежав по воздуху, уткнулась в небольшой островок, плавающий в пустоте. Дорога закончилась. Они ступили на остров, слегка покачнувшийся, как лодка.
Путешественники с интересом огляделись. Их окружала серая мгла. Было достаточно светло, хотя было непонятно, где находится источник света. Мягкий сероватый свет лился со всех сторон, и путники совершенно не отбрасывали тени. Тропинка, приведшая их, была видна на несколько шагов, а дальше скрывалась в этой серой мгле.
— Мы на границе Упорядоченного, — сказала Клара. — Дальше только первородный Хаос. Туда нам хода нет.
Внезапно островок качнулся, и на противоположном конце показалась темная фигура. Серая мгла смазывала ее очертания. Фигура сделала несколько шагов, и перед путниками появился козлоногий.
— Я ждал вас, черви, — проревел он, — и вы пришли. Вы еще можете спасти ваши жалкие жизни. Уйдите в сторону и не стойте на нашей дороге. Этот Мир наш и он будет включен в Великий Путь, по
