ingeniero suba a bordo…?
—?Que le hace pensar que ese gas no es oxigeno?
—?Que te hace pensar a ti que lo es?
—?Cual otro es mas ligero que el agua, en estado gaseoso, y puede existir en este planeta?
—Imagino que muchos otros…; por ejemplo… no se; no habia pensado en eso —de repente tuvo un presentimiento—. ?Has estado hablando con los ingenieros!
—Por supuesto. No quisiera parecer descortes, pero ?quien sino podia ensenarme cosas utiles sobre esta nave? Admito que usted conoce el planeta, pero eso no era suficiente.
—Comprendo —dijo Raeker lentamente—. No pense demasiado en la maquina; pero pregunte a los ingenieros acerca de los cables… Dime, ?no necesitareis mi plan? ?Que hareis si teneis suficiente gas para poneros fuera de su alcance pero no para subir mas? ?No seria mejor que por lo menos tuvierais atada la nave? Sera mejor que espereis hasta que…
Unas risas le interrumpieron. No venian de Easy, que parecio impresionada de momento, sino de los cientificos que se encontraban en la sala de observacion. Raeker comprendio que se reian de el y de momento se puso furioso; luego comprendio que se lo habia merecido. Puso la mejor cara que pudo mientras uno de ellos le explicaba cuidadosamente un poco de fisica elemental.
Y eso fue todo. Nick aporto los conocimientos que habia recibido sobre el equilibrio de la boya experimental y se aseguro de que estuvieran mas llenas las celulas de adelante que las de atras. Cuando la nave se elevo, el viento la impulso hacia el volcan; y se elevo tan lentamente al principio que los ninos pudieron ver su aterradora vista. Se inclinaron hacia la montana resplandeciente al entrar en el aire caliente, pero se recobraron con tiempo suficiente cuando el hidrogeno de las celulas tambien se calento. Gradualmente, el resplandor desaparecio bajo ellos y Easy y su amigo esperaron felices el encuentro con la nave.
EPILOGO: Cooperacion.
—Ya le dije que los seres humanos eran unos inutiles —a pesar de su felicidad, Aminadabarlee se deshacia de sus ideas con dificultad—. Emplearon varias semanas en dirigir un rescate y luego se les adelanto un salvaje con menos educacion que cualquiera de estos ninos. Empleo una decada y media en ensenar a sus propios agentes sobre el planeta y aprendio mas cosas utiles en una semana de unos nativos por los que no se habia molestado en conocer directamente.
—Nativos que hubieran intentado comerse al robot si nada se hubiera hecho —senalo Easy—. Mina y yo conocimos a Swift. Respeto el robot porque podia hablarle y decirle cosas. Lo habria ignorado o destruido en otro caso.
Los ojos de Aminadabarlee miraron a su hijo, quien hizo una senal de acuerdo.
—Los nativos que mantienen su propia cultura son mas utiles, y lo demostrare bien pronto.
—?Como? —pregunto Raeker.
—Dentro de tres meses tendre aqui en marcha un proyecto drommiano. Podemos hablar con Swift tan bien como ustedes y ya veremos quien aprende mas geofisica en general, y de Tenebra en particular.
—?No seria mas provechoso hacer los proyectos conjuntamente e intercambiar informacion?
—Precisamente usted tenia que decir eso —dijo con burla el no humano—. Ya he tenido suficiente cooperacion con los seres humanos, y lo mismo podra decir del resto de Dromm si mi opinion vale algo. Aprendiste el lenguaje de Swift, ?no es cierto, hijo?
—Si, papa, pero…
—No hay peros. Se que te agrada Easy y supongo que ella es menos peligrosa que el resto de seres humanos despues del tiempo que ha pasado contigo, pero se de lo que estoy hablando. Utiliza la voz del robot y llama a Swift; puedes decirle algo de mi parte.
—Pero no puedo, papa —hasta los seres humanos pudieron percatarse de que el joven se encontraba incomodo.
—?Que no puedes? ?Que quieres decir? Me acabas de decir que habias aprendido su lengua…
—La comprendo muy bien, pero no puedo hablarla.
—?Quieres decir que tu te limitabas a escuchar y dejabas que la nina humana lo hablase todo? Me averguenzo de ti. Sabes perfectamente que nunca se debe perder la oportunidad de aprender un nuevo lenguaje.
—No la perdi, papa —Aminadabarlee dio la impresion de hincharse ligeramente.
—Entonces, en el nombre de los dos soles, dime que es lo que hiciste —su voz era lo mas parecido a un rugido que habian oido los que se encontraban en la sala. Aminadorneldo miro suplicante a Easy.
—De acuerdo, Mina —dijo la nina—. Se lo demostraremos.
Ambos ocuparon el lugar frente al microfono y Easy lo abrio. Luego fijando los ojos el uno en el otro, empezaron a hablar al unisono. Producian unos sonidos extranos; a veces lo hacian juntos, a veces el drommiano daba una nota alta en solitario y otras Easy se encargaba de los registros bajos. Un sonido similar, que Raeker reconocio perfectamente y que comprendio en parte, vino del altavoz. Easy comenzo a responder, utilizando sus manos para indicar a su «pequeno» companero la palabra siguiente. Habian creado un perfecto codigo mudo entre ellos y, aunque hablaban mas lentamente que Swift, se hacian entender perfectamente por el nativo.
—Esta aqui, canciller —dijo Easy—. ?Que quiere decirle? Este particular grupo de traduccion esta preparado para actuar. Espero que perdone a Mina por cooperar con un ser humano. Comprendera que no existia otro medio.
Nadie rio.
