El hombre lo abrio y lo examino rapidamente.
– Ahi, ?ven? -dijo senalando el borde izquierdo del documento-. Esperen aqui. Vuelvo enseguida.
Desaparecio por la puerta y reaparecio un par de minutos despues, con un libro grande rojo oscuro, encuadernado en piel. Todavia de pie, lo abrio aproximadamente por la mitad y paso deprisa varias paginas. Entonces parecio relajarse un poco.
– ?Aqui esta! -dijo-. Desmond William Jones, madre Eleanor Jones, nacido en el Royal Sussex County Hospital el 7 de septiembre de 1964 a las 3.47 de la madrugada. Y dice «adoptado», ?verdad? ?He entendido bien?
Grace y Nicholl asintieron.
– Bien. Pues justo debajo, al pie de la pagina, tenemos a Frederick Roger Jones, madre Eleanor Jones, nacido en el Royal Sussex County Hospital el 7 de septiembre de 1964 a las 4.05 de la madrugada. Tambien adoptado posteriormente. -Alzo la vista con una sonrisa-. Me parece que tienen lo que buscaban. Nacido dieciocho minutos despues. Ahi esta su hermano gemelo. Frederick Roger Jones.
Grace sintio una excitacion repentina.
– Gracias. Ha sido de gran ayuda. ?Puede darnos mas informacion?
El director cerro el libro con firmeza.
– Me temo que esto es todo lo que puedo hacer por ustedes. Los archivos de adopciones estan mas protegidos que las joyas de la Corona. Ahora tendran que pelearse con los Servicios Sociales. ?Les deseo suerte!
Diez minutos despues, la mayoria de los cuales estuvo pegado al telefono movil, en el vestibulo del ayuntamiento, mientras le pasaban de una extension a otra de los Servicios Sociales, Grace comenzo a comprender lo que habia querido decir el hombre. Y tras esperar cinco minutos mas, escuchando una repeticion perpetua de
Capitulo 110
Veinte minutos despues, todavia en la esplendida entrada del ayuntamiento, Grace por fin logro dar con el paradero del director de los Servicios Sociales. Arreglandoselas -lo mejor que pudo- para no perder los estribos, le explico las circunstancias y las razones por las que necesitaba acceder a cierto expediente de adopcion.
El hombre le escucho con comprension.
– Naturalmente, comisario, hacer lo que me pide seria una excepcion enorme a nuestra politica -dijo con pedanteria-. Necesitaria poder justificar revelarle esa informacion. Con la garantia de que unicamente seria utilizada para los propositos que ha apuntado. Algunas personas adoptadas no saben que lo son. Conocer esa noticia puede resultar muy traumatico para ellas.
– Seguramente no tan traumatico como para las dos mujeres que fueron asesinadas la semana pasada en esta ciudad -contesto Grace-. O para la siguiente mujer en la lista de este maniaco.
Hubo un breve silencio.
– ?Y realmente cree que este hermano gemelo podria ser el asesino?
– Como acabo de explicarle, es posible que sea el responsable, y si lo es, podria volver a matar. Creo que ahora la seguridad de los ciudadanos es mucho mas importante que herir los sentimientos de un hombre adulto.
– Si revelaramos informacion que le permitiera encontrarle, ?cuales serian sus intenciones?
– ?Mis intenciones? Para lo unico que me interesa o quiero esta informacion es para encontrar al hombre cuanto antes, con vistas a interrogarle y eliminarle de nuestras pesquisas.
– ?O detenerle?
– No puedo especular. Pero si tenemos razones para creer, despues de interrogarle, que esta implicado en los asesinatos brutales de dos jovenes inocentes, es practicamente seguro que le detengamos, claro.
Hubo otro silencio largo. Grace sintio que volvia a perder la calma, como un perro rabioso tirando de la correa. Y la correa estaba desgastada.
– Es una decision muy dificil para nosotros.
– Lo comprendo. Pero si matan a una tercera persona, y resulta que este gemelo es el asesino, y podria habernos conducido a el, y podriamos haber impedido un asesinato mas, ?como se sentira usted?
– Tendre que hacer una llamada y comprobar una cosa con nuestro departamento legal. ?Me da cinco minutos?
– Tengo que decidir si volver a mi despacho o quedarme por el centro -contesto Grace-. ?Seran solamente cinco minutos o algunos mas?
– Sere muy rapido, comisario, se lo aseguro.
Grace empleo el tiempo para realizar una llamada rapida a Roger Pole, el investigador jefe del caso de intento de asesinato de Cleo Morey, para que lo pusiera al dia de los progresos. Dos agentes habian ido esta manana a interrogar a su ex novio, Richard Northrop-Turner, a su bufete en Chichester, le dijo Pole. Y parecia que el abogado tenia coartada. Antes de que acabaran de hablar, una llamada entrante pito en el movil de Grace. Le dio las gracias a Pole y respondio. Era el director de los Servicios Sociales.
– Muy bien, comisario. No tendra que explicarle todo esto a la asistente social de adopciones, le dire que le lleve el archivo y que le proporcione la informacion que precisa. ?Le bastaria para sus propositos con los nombres de las personas que adoptaron a Frederick Roger Jones?
– Seria un buen punto de partida -respondio Grace-. Muchas gracias.
Un autobus paso con gran estruendo por delante de la ventana del primer piso de la pequena sala de reuniones escasamente amueblada del edificio de oficinas del ayuntamiento. Grace miro fuera, por las persianas venecianas, al panel rosa que anunciaba la serie de television Sugar rush debajo del piso de arriba. Llevaba sentado en esta maldita habitacion con Nick Nicholl mas de un cuarto de hora, sin que le ofrecieran cafe, ni siquiera un vaso de agua. La manana tocaba a su fin, pero al menos habian hecho progresos. Tenia los nervios de punta. Intentaba concentrarse en sus casos, pero no podia dejar de pensar en Cleo ni de preocuparse por ella, casi a cada segundo.
– ?Que tal el peque? -le pregunto al joven agente, que bostezaba y estaba palido a pesar del esplendido clima veraniego.
– ?Precioso! -dijo-. Ben es un chico increible. Pero no duerme muy bien.
– Se te da bien cambiar panales, ?verdad?
– Soy casi un experto.
Sobre la mesa habia un folleto titulado: «Instituto para la infancia, la familia y la educacion del Ayuntamiento de Brighton y Hove». En las paredes colgaban posteres de ninos guapos y sonrientes de distintas razas.
Por fin se abrio la puerta y entro una joven que logro irritar a Grace incluso antes de abrir la boca, solo por su aspecto, combinado con su ceno fruncido.
Tendria unos treinta y cinco anos, era flaca como un palillo, tenia la nariz puntiaguda, la boca arqueada pintada de rojo y llevaba el pelo tenido de un fucsia intenso, engominado y de punta con un estilo agresivo. Lucia un vestido estampado de muselina hasta los pies, calzaba unas sandalias que Grace penso que serian vegetarianas y llevaba una carpeta beis con una nota pegada.
– ?Son ustedes los dos policias? -pregunto con frialdad.
Tenia acento del sur de Londres, y sus ojos, detras de unas gafas verde esmeralda, se clavaron en la pared del fondo entre los dos inspectores.
Grace se levanto y Nicholl le imito.
– Comisario Grace e inspector Nicholl del Departamento de Investigacion Criminal de Sussex -dijo Grace.
Sin dar su nombre, la mujer dijo:
– El director me ha informado de que quieren saber el nombre de adopcion de Frederick Jones, que nacio el 7 de septiembre de 1964. -Ahora miro fijamente a Grace, todavia de manera muy hostil.
– Si, asi es. Gracias -dijo el.
Arranco la nota pegada en la carpeta y se la entrego. En ella, escrito a mano con letra cuidada, ponia: «Tripwell, Derek y Joan».
