– Plog.
– Aun asi quedan dos mascadores.
– Los mascadores no plantean problemas. Arandjel te dira que basta con ponerlos boca abajo para que se hundan como una gota de mercurio hasta el fondo de la tierra.
– No tengo intencion de encargarme de eso.
– Formidable -dijo Vlad sin venir a cuento.
– Diselo sin falta a Arandjel. ?Te quedas en Kisilova para toda la eternidad?
– Me esperan manana en una conferencia en Munich. Vuelvo al camino recto, que, como bien sabes, no existe y, ademas, no es recto.
– Plog. ?Que quiere decir
– Significa «mala suerte».
Zerk se habia sentado a unos metros de el, mirandolo pacientemente.
– Vamos al ambulatorio para tus manos -dijo Adamsberg-. Luego iremos a tomar un cafe.
– ?Que quiere decir «Plog»?
– Es como si cayera una gota de verdad -explico Adamsberg con mimica, alzando la mano y bajandola lentamente en linea recta-. Y que cae justo en el sitio exacto -anadio hundiendo la punta del indice en la arena.
– De acuerdo -dijo Zerk observando el agujero dejado por el dedo-. ?Y si cae aqui o alli? -pregunto hundiendo el suyo varias veces al azar-. ?Ya no es un plog de verdad?
– Supongo que no.
47
Adamsberg habia metido una pajita en el tazon de Zerk y untado su pan con mantequilla.
– Hablame de Josselin, Zerk.
– No me llamo Zerk.
– Es el nombre de bautismo que te he dado. Date cuenta de que, para mi, solo tienes ocho dias. Eres un recien nacido lloron, nada mas.
– Tu tambien tienes solo ocho dias, no vales mucho mas.
– ?Y como me llamas?
– No te llamo.
Zerk sorbio cafe por la pajita y sonrio con naturalidad, un poco a la manera inesperada de Vlad, ya fuera por su replica o por el ruido que habia hecho al sorber. Su madre era asi, tendente a despistarse en el momento en que menos convenia. Lo cual explica por cierto que Adamsberg hubiera hecho el amor con ella junto al viejo puente del Jaussene mientras llovia. Zerk habia nacido del despiste.
– No quiero interrogarte en la Brigada.
– ?Pero me interrogas igual?
– Si.
– Entonces te respondo como a un madero, porque para mi, desde hace veintinueve anos, solo eres eso, un madero.
– Eso es lo que soy y eso es lo que quiero: que me respondas como a un madero.
– A Josselin le tenia mucho carino. Lo conoci en Paris hace cuatro anos, cuando me recoloco la cabeza. Hace seis meses las cosas empezaron a cambiar.
– ?De que manera?
– Se puso a explicarme que, mientras no hubiera matado a mi padre yo no seria nada. Ojo, era una imagen.
– Entiendo, Zerk.
– Antes no me importaba gran cosa mi padre. Alguna vez pensaba en el, pero, hijo de madero, preferia olvidar. Me llegaban noticias de ti a veces, a traves de la prensa; mi madre estaba orgullosa, yo no. Eso era todo. Pero de repente Josselin se mete en eso. Dice que tu eras la causa de todas mis desgracias, de todos mis fracasos, lo ve en mi cabeza.
– ?Que fracasos?
– No lo se -dijo Zerk sorbiendo de nuevo con la pajita-. No me interesa demasiado. Quiza como tu con la bombilla de tu casa.
– Entonces ?que dice Josselin?
– Que tengo que enfrentarme a ti, destruirte. «Purgar», como dice el, como si yo albergara un monton de desechos en el fondo de mi y ese monton fueras tu. La idea no me gustaba mucho.
– ?Por que?
– No lo se. No tenia valor para eso, toda esa purga me parecia un trabajo excesivo. Sobre todo, no sentia ese monton de desechos, no sabia donde estaba. Josselin afirmaba que si, que existia y que era enorme. Que si no lo quitaba acabaria pudriendome por dentro. A fuerza de oirlo, deje de llevarle la contraria, eso lo irritaba, y Josselin era mas inteligente que yo. Yo lo escuchaba. Sesion tras sesion, empece a creermelo. Y al final lo crei de verdad.
– ?Y que decidiste hacer?
– Tirar los desechos, pero no sabia como. Josselin todavia no me lo habia explicado. Decia que iba a ayudarme. Que iba a toparme contigo de un modo u otro. Y eso se produjo, tenia razon.
– Pues claro que la tenia, Zerk, lo habia planificado todo.
– Es verdad -reconocio Zerk al cabo de un momento.
Un chico lento, penso Adamsberg reprochandose el dar parcialmente razon a Josselin. Porque, si Zerk no tenia una mente agil, ?de quien era la culpa? Tambien sus gestos eran lentos. Zerk se habia tomado solo la mitad del cafe, pero Adamsberg estaba igual.
– ?Cuando te topaste conmigo?
– Primero hubo la llamada telefonica en la noche del lunes al martes, tras el asesinato de Garches. Un tipo desconocido que me dijo que mi foto saldria en el periodico de la manana, que seria acusado del crimen, que tenia que largarme enseguida y que no diera senal de vida. Que las cosas se arreglarian mas tarde, que me avisaria.
– Mordent. Uno de mis comandantes.
– Entonces no mentia. Me dijo: «Soy amigo de tu padre, haz lo que te digo, me cago en diez». Porque yo pensaba ir a la policia a decirles que habia habido un error. Pero Louis siempre me ha dicho que evite en lo posible a la pasma.
– ?Quien es Louis?
Zerk alzo hacia Adamsberg una mirada extranada.
– Louis. Louis Veyrenc.
– De acuerdo -dijo Adamsberg-. Veyrenc.
– Esta bien situado para saber de que habla. Entonces hui y me escondi en casa de Josselin. ?Donde si no? Mi madre estaba en Polonia y Louis en Laubazac. Josselin me habia dicho siempre que tenia la puerta abierta si lo necesitaba. Fue entonces cuando me dio el golpe de gracia. Pero yo ya estaba a punto de caramelo, eso esta claro.
– ?Como presento las cosas?
– Como que era la ocasion o nunca. Me dijo que aprovechara el malentendido, que era el destino. «El destino solo para un minuto en cada estacion, subete de un salto al tren, solo los cretinos se quedan en el anden.»
– Buena frase.
– Si, a mi tambien me lo parecio.
– Pero equivocada. ?Y luego? ?Te hizo ensayar la escena?
– No, pero me dijo como comportarme en general, como obligarte a ver que yo existia, a comprender que yo te podia. Dijo sobre todo que eso desencadenaria tu culpabilidad, que era obligatorio pasar por eso. «Ahora te toca a ti, Armel. Quedaras como nuevo. Adelante a toda maquina, no dudes en cargar las tintas», me dijo. Eso me
