ьФП ВЩМ ДБМЕЛП ОЕ ХДПЧМЕФЧПТЙФЕМШОЩК ПФЧЕФ, ПДОБЛП, Л УЮБУФША, Ч ЬФПФ НПНЕОФ РПСЧЙМУС ДЙТЕЛФПТ хЖЖЙГЙП, ЬМЕЗБОФОЩК, УП УЧЕФУЛЙНЙ НБОЕТБНЙ ФЙР У ВЕЗМПК ЙФБМШСОУЛПК ТЕЮША. пО ЙУУМЕДПЧБМ НПЕ УЧЙДЕФЕМШУФЧП ПВ БЛЛТЕДЙФБГЙЙ Ч ФЕЮЕОЙЕ РПМХЮБУБ, РТПВПТНПФБМ ЮФП-ФП РПИПЦЕЕ ОБ 'ХОП НПНЕОФЙОП'[63] Й УЛТЩМУС УП УЧПЙНЙ РПНПЭОЙЛБНЙ Ч УПУЕДОЕН ЛПОЖЕТЕОГ-ЪБМЕ.
л ЧЕЮЕТХ ПО ЧЩЫЕМ ОБТХЦХ Й ЦЕУФБНЙ ПВТБФЙМУС ЛП НОЕ У ТЕЮША, ЛПФПТПК ОЕ ВЩМП ЛПОГБ.
—љуЬТ,љ— РТЕТЧБМ С ЕЗП Ч ЛПОГЕ ЛПОГПЧ Й, ЛБЛ ЧУЕЗДБ Ч ФБЛЙИ УМХЮБСИ, УПВТБМ ЧУЕ УЧПЙ ЪОБОЙС БОЗМЙКУЛПЗП.љ— рПЮЕНХ ЧЩ ЗПЧПТЙФЕ УП НОПК РП-ЙФБМШСОУЛЙ, ЛПЗДБ ЧЙДЙФЕ, ЮФП С ОЕ РПОЙНБА ОЙ ЕДЙОПЗП УМПЧБ.
пДОБЛП, ДЙТЕЛФПТ ОЕ РПОСМ ОЙ ЕДЙОПЗП УМПЧБ, РПУЛПМШЛХ ЗПЧПТЙМ ФПМШЛП ОБ ЙФБМШСОУЛПН.
й УОПЧБ Л ОБН ОБ РПНПЭШ РТЙЫЕМ чЕЮОЩК цЙД:
—љх ОБУ ЦЕ ЕУФШ interpreti[64], - ЧПУЛМЙЛОХМ ПО Й УФХЛОХМ УЕВС МБДПОША РП МВХ.
ьФП ПЪОБЮБМП ТЕЫЙФЕМШОЩК РПЧПТПФ Л МХЮЫЕНХ, НПЦЕФ ВЩФШ, ЫБЗ Л РПВЕДЕ УПГЙБМЙЪНБ ХЦЕ Ч ОБЫЙ ДОЙ. нЩ ЧЩУЛПЮЙМЙ ОБ ХМЙГХ, ЫХУФТП РТПНЮБМЙУШ ЮЕТЕЪ ЧЕУШ ЗПТПД Й ОБЫМЙ Ч РТЙМЕЗБАЭЙИ МЕУБИ ПЖЙГЙБМШОПЗП РЕТЕЧПДЮЙЛБ ЙФБМШСОУЛПЗП РТБЧЙФЕМШУФЧБ, ДПЧПМШОП НПМПДПЗП, ИПТПЫП ПДЕФПЗП НХЦЮЙОХ, ЛПФПТЩК РТЙОСМ ОБУ У ПВЭЕЙЪЧЕУФОЩН ЙФБМШСОУЛЙН ЗПУФЕРТЙЙНУФЧПН. пО, ОЕУПНОЕООП, ВЩМ ЙОФЕММЙЗЕОФПН, ПЛПОЮЙМ ХОЙЧЕТУЙФЕФ Ч рБДХЕ РП ЛХТУХ ЙУФПТЙЙ ЙУЛХУУФЧ, Б ФБЛЦЕ ЙНЕМ, ЛБЛ НЩ УНПЗМЙ ХУФБОПЧЙФШ, РЕТЕУЩРБС ТБЪЗПЧПТ ТБЪМЙЮОЩНЙ ЙНЕОБНЙ, РТЕЛТБУОПЕ РТЕДУФБЧМЕОЙЕ ПВ ЙФБМШСОУЛПК МЙФЕТБФХТЕ.
уПВУФЧЕООП, Х ОЕЗП ВЩМ ФПМШЛП ПДЙО ОЕДПУФБФПЛ: ПО ОЕ ЗПЧПТЙМ ОЙ ОБ ПДОПН СЪЩЛЕ, ЛТПНЕ ЙФБМШСОУЛПЗП.
юЕТЕЪ ОЕЛПФПТПЕ ЧТЕНС С РПДЕМЙМУС У УБНПК МХЮЫЕК ЙЪ ЧУЕИ ЦЕО УЧПЙН ТБЪДХНШЕН, ОЕ РТЩЗОХФШ МЙ ОБН МХЮЫЕ ЮЕТЕЪ ПЛОП Ч ЬФПФ РТЕЛТБУОЩК УБД Й ОЕ УЛТЩФШУС МЙ Ч ФЕНОПФЕ.
нПС УХРТХЗБ ПФЧЕФЙМБ ОЕПРТПЧЕТЦЙНЩН БТЗХНЕОФПН, ЮФП УЕНШДЕУСФ РТПГЕОФПЧ — ЬФП, Ч ЛПОГЕ ЛПОГПЧ, УЕНШДЕУСФ РТПГЕОФПЧ.
с ПЭХФЙМ, ЛБЛ ЧП НОЕ РПДОЙНБЕФУС ЦХФЛБС ОЕОБЧЙУФШ Л ЖМПТЕОФЙКУЛЙН УПМПНЕООЩН УХНЛБН.
нЩ ТЕЫЙМЙ ЧЕТОХФШУС ОБЪБД, Л ДЙТЕЛФПТХ ВАТП хЖЙГЙП: ЛТПНЕ НЕОС УБНПЗП, ЕЭЕ Й НПС ЦЕОБ, УМХЦБЭЙК, чЕЮОЩК цЙД, РЕТЕЧПДЮЙЛ Й ЕЭЕ ЛБЛПК-ФП РТЙВЙЧЫЙКУС Л ОБН НПМПДПК ЮЕМПЧЕЛ, РПУФПСООП ТБУУЛБЪЩЧБЧЫЙК ОБН БОЕЛДПФЩ ОБ ОЕБРПМЙФБОУЛПН ДЙБМЕЛФЕ Й РТЙ ЬФПН ЕДЧБ ХДЕТЦЙЧБАЭЙКУС ПФ УНЕИБ.
рТЙДС Ч хЖЙГЙП, С РПДЧЙОХМ Л УЕВЕ ВМПЛОПФ ДЙТЕЛФПТБ, ОБТЙУПЧБМ РТЙНЙФЙЧОХА ЦЕМЕЪОХА ДПТПЗХ У ПВМБЛБНЙ ДЩНБ ОБД ОЕК Й ДПРПМОЙМ ЗТБЖЙЮЕУЛПЕ ЙЪПВТБЦЕОЙЕ УМЕДХАЭЙН ФЕЛУФПН: '70љ% — giornalisto — prego'.
ьФП, ОЕУПНОЕООП, РТПМЙМП ОЕНОПЗП УЧЕФБ ОБ ТБОЕЕ УПЧЕТЫЕООП ФЕНОПЕ ДЕМП.
дЙТЕЛФПТ УОПЧБ ВТПУЙМ УЧПЕ 'uno momentino', УИЧБФЙМ ЙЪДБОЙЕ ЛПОУФЙФХГЙЙ тЕУРХВМЙЛЙ Ч ЛПЦБОПН РЕТЕРМЕФЕ Й РТЙОСМУС ХЮЙФШ ЕЕ ОБЙЪХУФШ. нЕЦДХ ФЕН, ОЕБРПМЙФБОУЛЙК ТБУУЛБЪЮЙЛ БОЕЛДПФПЧ ЧТХЮЙМ НОЕ ЛЙРХ ЖПТНХМСТПЧ, ЛПФПТЩЕ, ЛБЛ НОЕ ТБЪЯСУОЙМ РЕТЕЧПДЮЙЛ, С ДПМЦЕО ЪБРПМОЙФШ ОБ РПОСФОПН, ИПТПЫП ЮЙФБЕНПН ЙФБМШСОУЛПН СЪЩЛЕ.
с ОБХДБЮХ ЧРЙУЩЧБМ Ч ВХНБЗЙ ГЙЖТЩ, ДБФЩ Й ЪОБЛЙ РТЕРЙОБОЙС. ч УБНЩИ ПФЮБСООЩИ УМХЮБСИ С ЧУФБЧМСМ ЖТБЪХ 'Spagetti alla Bolognese'[65].
рП ЪБЧЕТЫЕОЙЙ ЬФПК БОЛЕФЩ ЙЪХЮЕОЙС ПВЭЕУФЧЕООПЗП НОЕОЙС, ОЕБРПМЙФБОЕГ ЧЪСМ НЕОС ЪБ ТХЛХ Й ЧЩЧЕМ ОБ ХМЙГХ. нЩ РЕТЕУЕЛМЙ фЙВТ Й РТПУМЕДПЧБМЙ Л ПДЙОПЛПНХ ЪДБОЙА ОБ ПЛТБЙОЕ ЗПТПДБ, ЗДЕ РПДОСМЙУШ РП ОЕУЛПОЮБЕНЩН МЕУФОЙГБН Й ПЛБЪБМЙУШ РЕТЕД ПЛПЫЛПН, ОБРПНЙОБАЭЙН ВЙМЕФОХА ЛБУУХ.
рПУЛПМШЛХ ОЕБРПМЙФБОЕГ РПРЩФБМУС ЪБМЕЪФШ НОЕ Ч ВХНБЦОЙЛ, ОБЫЙ ТХЛЙ УПЫМЙУШ Ч ОЕНПК УИЧБФЛЕ — РПЛБ ОЕ ЧЩСУОЙМПУШ, ЮФП ПО ЧУЕЗП МЙЫШ ИПФЕМ ЧЪСФШ Х НЕОС ЫЕУФШ ФЩУСЮ МЙТ. у РПНПЭША НЕЦДХОБТПДОПЗП ЛПДБ С ДБМ ЕНХ РПОСФШ, ЮФП ХЦЕ ЧУЕ ПРМБФЙМ Ч фЕМШ-бЧЙЧЕ, ДМС ЮЕЗП РТПГЙФЙТПЧБМ ЗМБЧХ ЙЪ 'бДБ' дБОФЕ. й ДБМ ЕНХ ЫЕУФШ ФЩУСЮ МЙТ.
лПЗДБ НЩ ЧЕТОХМЙУШ ФХДБ, ПФЛХДБ ЧЩЫМЙ, С ОБЫЕМ УБНХА МХЮЫХА ЙЪ ЧУЕИ ЦЕО Ч ЧЕУШНБ ФТЕЧПЦОПН УПУФПСОЙЙ: РПОЙЛЫХА Ч ЛТЕУМЕ, ЧЩФБТБЭЙЧЫХА ПУФЕЛМЕОЕЧЫЙЕ ЗМБЪБ Й РТЕТЩЧЙУФП ДЩЫБЭХА.
лБЛ ВМБЗПТПДОЩК ЮЕМПЧЕЛ, С ДПМЦЕО ДПВБЧЙФШ, ЮФП Й ДЙТЕЛФПТ Stampa ХЦЕ ДЧЕОБДГБФШ ЮБУПЧ ОЙЮЕЗП ОЕ ЕМ. пО МЙЫШ ОЕХУФБООП МЙУФБМ ТБЪОЩЕ ВХНБЗЙ Ч РПЙУЛБИ НПЕЗП ЙНЕОЙ.
чОЕЪБРОП — С ОЙЛПЗДБ ОЕ ЪБВХДХ ЬФПФ НЙЗ — ЬФП ВЩМП ЛБЛ ПЪБТЕОЙЕ — ЧОЕЪБРОП С ХУНПФТЕМ ОБ ПДОПН ЙЪ МЙУФЛПЧ, Ч УБНПН ЧЕТИХ, ЙНС лЙЫПО. фТСУСУШ, С РПЛБЪБМ ОБ УППФЧЕФУФЧХАЭЕЕ НЕУФП Й ЪБЛТЙЮБМ ЙЪНЕОЙЧЫЙНУС ПФ ЧПМОЕОЙС ЗПМПУПН:
—љMio! Mio! Mio![66]
дЙТЕЛФПТ ОЕДТХЦЕМАВОП РПУНПФТЕМ ОБ НЕОС Й ХФПРЙМ Ч ОЕТЧПЪОПН УМПЧЕУОПН РПФПЛЕ, ЛПФПТЩК С, ЧУМЕДУФЧЙЕ УЧПЙИ УЛХДОЩИ РПЪОБОЙК Ч ЙФБМШСОУЛПН, ЧППВЭЕ ОЕ РПОСМ, ОП ЛПФПТЩК ДМС НЕОС, ВМБЗПДБТС ПВЙМЙА ЦЕУФПЧ, ЪОБЮЙМ РТЙНЕТОП УМЕДХАЭЕЕ:
—љдБ, ДБ.љ— Bene, bene[67]. нЩ ДПРХУЛБЕН, ЮФП ЬФП ЧБЫЕ ЙНС. й НЩ ДПРХУЛБЕН, ЮФП ЧПФ ЬФП — ПВПЪОБЮЕОЙЕ ЙОПУФТБООПЗП ЦХТОБМЙУФБ, ЛПФПТЩК ЙНЕЕФ РТБЧП ОБ УЛЙДЛХ ОБ РТПЕЪД. оХ, Й ЮФП ДБМШЫЕ? юФП ДБМШЫЕ?
рПУМЕ ФХРПК, НПМЮБМЙЧПК РБХЪЩ ДЙТЕЛФПТ УОПЧБ ПВТПОЙМ УЧПЕ 'НПНЕОФЙОП', РПДОСМ ФЕМЕЖПООХА ФТХВЛХ, ДПМЗП Й ОХДОП ЗПЧПТЙМ У ЛЕН-ФП, СЧОП УЧПЙН ОБЮБМШУФЧПН, РПУМЕ ЮЕЗП ОБЮБМ РЙУБФШ ДПЛМБД Ч ЧПУШНЙ ЬЛЪЕНРМСТБИ, РТЙЮЕН УБНЩН НЕДМЕООЩН ПВТБЪПН, ЧЩРЙУЩЧБС ЕЗП ОБ ВХНБЗЕ ВПМШЫЙНЙ ВХЛЧБНЙ ЧТЕНЕО аМЙС гЕЪБТС. лБЛ ФПМШЛП ПЮЕТЕДОПК МЙУФ ВЩМ ЗПФПЧ, ПО УТБЪХ ЦЕ ПФРТБЧМСМУС УРЕГ-ЛХТШЕТПН ЗПУХДБТУФЧЕООПК ЛПОФТПМШОПК УМХЦВЩ. ч РТПГЕУУЕ ЬФПЗП ДЙТЕЛФПТ ВТПУБМ ОБ НЕОС УФПМШ УЧЙТЕРЩЕ ЧЪЗМСДЩ, ЮФП С, Ч ЛПОГЕ ЛПОГПЧ, ОБЮБМ ЪБДБЧБФШУС ЧПРТПУПН, ОЕ УПВЙТБЕФУС МЙ ПО ЧНЕУФП ТБЪТЕЫЕОЙС ОБ УЛЙДЛХ ЧЩРЙУБФШ ПТДЕТ ОБ БТЕУФ.
оБУФБМ НПНЕОФ, ЛПЗДБ ЬФПФ ДМЙООЕКЫЙК РТПФПЛПМ ВЩМ ЪБЧЕТЫЕО. лБЛ ФПМШЛП ЬФП РТПЙЪПЫМП, ДЙТЕЛФПТ, ОЕ НЕДМС ВПМЕЕ, ХНЮБМУС РПУПЧЕФПЧБФШУС У НЙОЙУФТПН ЧОХФТЕООЙИ ДЕМ, ОБ УБНПН ЧЩУЫЕН ХТПЧОЕ. фПМШЛП ТБЪ РПФПН ПО УХОХМ ЗПМПЧХ Ч ДЧЕТШ Й УРТПУЙМ, ЮЕЗП ЦЕ НЩ ЧУЕ-ФБЛЙ ИПФЕМЙ.
уБНБС МХЮЫБС ЙЪ ЧУЕИ ЦЕО, Й ЬФП ОЕЧПЪНПЦОП ПФТЙГБФШ, ВЩМБ ОБ ЗТБОЙ ОЕТЧОПЗП УТЩЧБ, Х ОЕЕ УТЩЧБМЙУШ У ЗХВ МЙЫШ ЛПТПФЛЙЕ ТЕЪЛЙЕ ЛТЙЛЙ: 'Quanto costa? Quanto costa?'.
фХФ Й УБН ДЙТЕЛФПТ ЪБНЕФЙМ, ЮФП НЩ УФБМЙ УМЙЫЛПН ОЕФЕТРЕМЙЧЩ, РПЪЧБМ РПТФШЕ Й РПТХЮЙМ ЕНХ ОЕНЕДМЕООП РТЙОЕУФЙ ОБН ЛБЛПК-ОЙВХДШ ЙФБМШСОУЛЙК ЦХТОБМ. ч ЛПОГЕ ЛПОГПЧ НЩ ХУОХМЙ. лПЗДБ НЩ РТПУОХМЙУШ, ФП ПВОБТХЦЙМЙ, ЮФП ОБУ ПЛТХЦБЕФ ЧЕУШ РЕТУПОБМ хЖЖЙГЙП уФБНРБ. й ЧУЕ ХМЩВБМЙУШ. ч ГЕОФТЕ УФПСМ ДЙТЕЛФПТ Й УПВУФЧЕООПТХЮОП РТПФСЗЙЧБМ НОЕ ЪБЧЕФОПЕ ХДПУФПЧЕТЕОЙЕ.
цБМШ ФПМШЛП, ЮФП С ОЕ НПЗ РТПЮЙФБФШ ФЕЛУФ, РПУЛПМШЛХ ПО ВЩМ ОБ ЙФБМШСОУЛПН, ОП ДТХЦЕУЛПЕ ПЛТХЦЕОЙЕ УПЗТЕМП ОБЫЙ УЕТДГБ, Й НЩ У ОБДЕЦДПК ЧЩЫМЙ Ч ИПМПДОХА ОПЮШ…
—љхДПУФПЧЕТЕОЙЕ? юФП ХДПУФПЧЕТЕОЙЕ?љ— УРТПУЙМ РПТФШЕ ПФЕМС ОБ МПНБОПН ОЕНЕГЛПН.љ— вХНБЗБ РЙУБФШ, ФЩ ЪБЧФТБ ЕДЕФЕ НЙОЙУФЕТУФЧП ФТБОУРПТФБ. Transportino.
уЛПТЕЕ НЕТФЧЩНЙ, ЮЕН ЦЙЧЩНЙ ЮХЧУФЧПЧБМЙ НЩ УЕВС ОБ ЫЕМЛПЧЩИ РПУФЕМСИ РПД РБТЮПЧЩНЙ ВБМДБИЙОБНЙ. ъБ ЬФП ЧТЕНС зТБОД-ПФЕМШ УДБМ ОБЫ ЛТПЫЕЮОЩК, ДП УНЕЫОПЗП НБМЕОШЛЙК РСФЙДЕУСФЙДПММБТПЧЩК ОПНЕТ, Й ФЕРЕТШ ПУФБЧБМЙУШ УЧПВПДОЩНЙ ФПМШЛП ВЩЧЫЙЕ БРБТФБНЕОФЩ еЗП ЧЕМЙЮЕУФЧБ ЛПТПМС чЙЛФПТБ-ьННБОХЙМБ рЕТЧПЗП, ЕЦЕДОЕЧОБС ГЕОБ УФП РСФШДЕУСФ ДПММБТПЧ.
