Хранитель солнца, или Ритуалы Апокалипсиса

195

Спокойно, старина (исп.).

196

«Шисейдо Зен» — название парфюма.

197

Зерги — одна из рас компьютерной игры-стратегии «Spacecraft».

198

Геймерский сленг, приблиз.: «Бежать не годится». (Прим. ред.)

199

Да, очень умно (исп.). (Прим. ред.)

200

Здесь: пожалуйста (исп.). (Прим. ред.)

201

Ошибка 404, или «Не обнаружено», означает: ссылка неверна или ранее существовавшая страница в Сети была удалена.

202

«Виннебаго индастрис» — производитель домов на колесах.

203

«Волшебное королевство» — одна из тематических стран Диснейуорлда.

204

НУОАИ — Национальное управление океанических и атмосферных исследований.

205

«Сычуаньский дворец» — сеть китайских ресторанов. Речь идет об известном эпизоде из сериала «Теория Большого взрыва» Джеймса Берроуза и Марка Сендровски. Один из героев привык к тому, что ему приносят куриное филе с орешками кешью из этого ресторана, но в один прекрасный день выясняется, что ресторан уже два года как закрыт, и у героя возникают сомнения: а что же он ел на самом деле?

206

«Блумберг телевижн» — круглосуточный телеканал, передающий деловые и финансовые новости.

207

Что? Зачем? (исп.)

208

Будьте так добры (исп.).

209

Двойное помешательство (фр.).

210

«Шваб» — один из крупнейших биржевых брокеров.