241
46-й вице-президент США.
242
«Карлайл групп» — крупнейшая инвестиционная компания, по утверждениям некоторых СМИ обслуживающая семьи Буш и Бен Ладен. Нефтяная корпорация «Халлибертон» оказалась в центре громкого скандала в 2003 г., когда выяснилось, что она по завышенным ценам обеспечивала топливом американские войска в Ираке, будучи самым тесным образом связана с администрацией президента США.
243
АНБ — Агентство национальной безопасности США. РУМО — Разведывательное управление Министерства обороны США.
244
245
Уильям Махер (р. 1956) — американский комедийный актер, телеведущий и писатель.
246
«Ранчеритос» — сорт мексиканских чипсов, «Пулпариндо» — тамариндовые конфеты.
247
Мошонка (
248
Мексиканское нецензурное ругательство, приблиз.: «Чтоб его». (
249
Мериуэзер Льюис и Уильям Кларк первыми в истории послеколумбовой Америки пересекли континент в 1803–1806 годах от Атлантики до Тихого океана и обратно.
250
Бонни и Клайд — герои одноименного гангстерского фильма.
251
Кирк и Спок — персонажи сериала «Звездный путь».
252
Зигфрид Фишбахер (р. 1939) и Рой Хорн (р. 1944) — известные американские иллюзионисты, долго выступавшие в паре.
253
Мильтон Берл (1908–2002) — американский комик, начинавший свою карьеру на радио и телевидении.
254
«Воины» (1979) — фильм Уолтера Хилла, переложенная на современность история Ксенофонта о возвращении греческого отряда из неудачного похода в Персию.
255
«Pixies» — американский ансамбль альтернативного рока.
