Лакандоны — одна из народностей майя, живущая в джунглях мексиканского штата Чиапас рядом с границей Гватемалы.
272
Barba amarilla — испанское название «желтой бороды», ядовитой копьеголовой змеи. Обитает в Центральной и Южной Америке.
273
Fer-de-lance и Bothrops asperger — соответственно французское и латинское названия этой змеи.
274
Ty21a — противотифозная вакцина.
275
Александр фон Гумбольдт(1769–1859) — немецкий ученый, ботаник и зоолог, путешественник, исследователь Амазонки.
276
Диана Голдман Берман Файнстайн (р. 1933) — сенатор от штата Калифорния, председатель сенатского комитета по разведке.
277
Диатрима — доисторическая птица.
278
Кэри Грант (Арчибальд Александр Лич, 1904–1986) — британско-американский актер, снимавшийся в амплуа героя-любовника.
279
В переводе с англ. «Новое завтра» и «Долина мира».
280
Караколь, Эль-Караколь — один из памятников цивилизации майя в современном Белизе.
281
Викодин — обезболивающее и противокашлевое лекарство.
282
В каталажке (
283
«Внимание: вход без разрешения запрещен» (
284
Андре Рене Руссимофф (1946–1993), известный как Великан Андре, — профессиональный борец, имел рост 224 см и вес 240 кг.
285
Хлорокс — отбеливатель, пятипроцентный раствор гидрохлорита натрия в воде с небольшим количеством соды.
286
Тикал — один из крупнейших археологических майяских центров. Так называемая Стела 16 была воздвигнута в 711 году в честь одного из правителей.
