331
«Звуки музыки» — название бродвейского мюзикла, а также известного фильма.
332
Отсылка к «Божественной комедии» Данте. В восьмом круге ада, в первом рве мучаются сводники и обольстители.
333
«Доброе утро, Америка» — новостное утреннее шоу, передаваемое по сети Эй-би-си.
334
Кеннет Адам (р. 1921) — художник-постановщик, выполнивший декорации для фильмов бондианы.
335
Скараманга — соперник Бонда из фильма Гэя Хэмилтона «Человек с золотым пистолетом» (1974).
336
Андреа Палладио (1508–1580) — знаменитый итальянский архитектор, работавший в Венеции.
337
Джек Демпси (1895–1983) — американский боксер, чемпион мира в тяжелом весе с 1919 по 1926 год.
338
Демпси в одном из важнейших боев своей карьеры отправил противника на пол, но замешкался и несколько секунд не отходил в угол, как того требовали правила. Рефери начал отсчет секунд нокдауна, и противник Демпси поднялся на девятой секунде, то есть, если бы отсчет был начат сразу, Демпси выиграл бы бой нокаутом.
339
Небоскреб в Нижнем Манхэттене, располагавшийся рядом с уничтоженным Всемирным торговым центром; после событий 11 сентября 2001 года в «Уан Либерти Плаза» были выбиты стекла, поврежден фасад.
340
«Набиско» — старейшая и крупнейшая в Америке компания, производящая сласти и овсяные завтраки.
341
«Роулингс» — компания, выпускающая спортивное оборудование.
342
Марк Макгвайр (р. 1963), знаменитый американский бейсболист, в 1998 году побил существовавший до этого в лиге рекорд: в этом году он сделал более 70 хоумранов.
343
«Брэдли холд» — название шрифта.
344
Сраный (
345
Майкл Джефри Джордан (р. 1963) — американский баскетболист; Элдрик Тонт «Тайгер» Вудс (р. 1975) — профессиональный американский игрок в гольф; Осмонды — семейная музыкальная группа, ортодоксальные мормоны; Глэдис Мария Найт (р. 1944) — американская певица, бард, актриса и
