360

Имеется в виду персонаж одноименного фильма Барри Левинсона (1980), аутист, выполняющий в уме многозначные подсчеты; эту роль сыграл Дастин Хоффман.

361

«Снелгроув» — десерт из мороженого с шоколадом.

362

«Танг» — американский безалкогольный напиток со вкусом апельсинового сока.

363

«Новая эра» («Новый век») — общее название различных мистических течений и движений, в основном оккультного характера, сформировавшихся в XX веке.

364

Глава Кодекса США о банкротстве.

365

«Ойстер перпетьюал» — одна из дорогих моделей часов фирмы «Ролекс», предназначена для ныряльщиков.

366

Швейцарский армейский нож помимо клинка имеет ряд дополнительных инструментов: отвертку, штопор и т. п.

367

Здесь: старый осел (исп.). (Прим. ред.)

368

«Ozomatli» — музыкальная группа, созданная в 1995 году и исполняющая латинскую музыку, хип-хоп и рок.

369

Тамариндо — традиционный мексиканский напиток. «Шасто» — компания, выпускающая напитки.

370

Церкви Святого Франциска (исп.).

371

Отсылка к известной песне «Cross my heart», где есть такие слова: «Перекрещу себе сердце и надеюсь умереть».

372

Уипили — традиционные туники, которые носят женщины майя, сапотеков и других народностей Центральной Америки.

373

Ретабло — латиноамериканский аналог иконы.

374

Держите свои трусы (исп.). (Прим. ред.)

Добавить отзыв
ВСЕ ОТЗЫВЫ О КНИГЕ В ИЗБРАННОЕ

0

Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.

Отметить Добавить цитату