Хранитель солнца, или Ритуалы Апокалипсиса

422

Треугольная марка Капской колонии.

423

Унциал, или унциальное письмо, — один из типов древнего письма.

424

Инверсионная терапия подразумевает висение в лечебных целях головой вниз.

425

«Surface-to-Ship Missile SSM-1» — японские ракеты типа «земля — море».

426

Тайвек — плотный синтетический материл.

427

Кетцаль — тропическая птица, обитающая в Центральной Америке и имеющая необыкновенно яркую окраску.

428

Спокойствие, только спокойствие (исп.).

429

Аска и Пен-Пен — персонажи аниме-сериала «Евангелион» (режиссер Хидэаки Анно, 1995–1996) и одноименной манги (публикуется с 1995 г.).

430

Невежество (исп.).

431

Цекропия — южноамериканское дерево с воздушными корнями.

432

Поверхность Мохоровичича, или Мохо, — нижняя граница земной коры, на которой происходит резкое увеличение скоростей продольных сейсмических волн.

433

Лодку (исп.).

434

Ну как ты? (исп.) (Прим. ред.)

435

Козел! Сам-то как, дружище? (исп.) (Прим. ред.)

436

Ты наконец купил «Барракуду»? (исп.) (Прим. ред.)

437

У меня две. Можем конкурировать (исп.). (Прим. ред.)