Хранитель солнца, или Ритуалы Апокалипсиса

530

«Гарри и Дэвид» — американская компания, специализирующаяся на доставке фруктов по заказам.

531

«Дженитор ин а драм» — средство для чистки полов.

532

Баньши — персонаж ирландского фольклора, женщина, которая появляется возле дома обреченного на смерть человека и громкими воплями оповещает, что час его кончины близок.

533

Цирковая мышь Тимоти — один из персонажей мультипликационного фильма «Дамбо» студии Диснея.

534

«Рольф» — американская компания, занимающаяся чисткой окон.

535

Линцский торт — австрийский песочный торт, украшенный сверху решеткой из теста.

536

Тетрахроматическое зрение присуще некоторым животным. Позволяет видеть в ультрафиолетовом диапазоне.

537

Трогоны — тропические птицы, обитающие в Африке, Азии и Америке.

538

Калебас, калебаса — сосуд для питья, сделанный из древесной тыквы-горлянки.

539

Дословно: потерянный профиль (фр.); принятое в живописи обозначение изображения головы со стороны затылка.

540

Новообретенного богатства (фр.).

541

ЭПР — электронный парамагнитный резонанс.

542

Синдром Моркио — метаболическое заболевание соединительной ткани.

543

Я падаю в море (исп.). (Прим. ред.)

544

Мрад — единица облучения.

545

Курильницы (исп.).