Хранитель солнца, или Ритуалы Апокалипсиса

484

«Рейтеон» — американская компания, выпускающая электронную аппаратуру, в том числе для нужд армии.

485

Надо думать (исп.).

486

Спокойно (исп.).

487

Здесь: член (исп.).

488

«Мезон дю Шокола» — известная французская кондитерская фирма.

489

«Трог» — английский кинофильм (режиссер Фредди Франсис, 1970) о пещерном человеке.

490

Чиа — растение семейства яснотковые. Американская фирма «Джозеф энтерпрайзиз» выпускает серию глиняных фигурок «чиа-пет» в виде домашних животных, покрытых вместо меха густой зеленой порослью чиа.

491

ИППП — инфекции, передающиеся половым путем.

492

Кот в шляпе — герой сказки Доктора Сьюза и сделанного при его участии мультфильма.

493

Один, один с половиной (исп.).

494

Мармеладку из гуайявы? Раковину? Курочку? (исп.) (Прим. ред.)

495

Задницей (исп.).

496

Плакса Миртл — привидение, обитающее в женском туалете на третьем этаже школы, персонаж романов Джоан Роулинг о Гарри Поттере.

497

Дирижабли немецкой фирмы «Люфтшиффбау Цеппелин ГмбХ». Названы по имени их изобретателя и создателя Фердинанда Цеппелина. На обложке первого альбома группы «Led Zeppelin» была изображена катастрофа с дирижаблем «Гинденбург», сгоревшим в Нью-Йорке.

498

Дофамин — «гормон любви», нейромедиатор, вырабатываемый в организме влюбленного человека. Синтетический дофамин используется как лекарственное средство.