Хранитель солнца, или Ритуалы Апокалипсиса

Здравствуйте, кабальеро Махимон. Это очень, очень хорошо (исп.). (Прим. ред.)

470

«…Если бы оно, подобно тому, как на Луне, было бы не в состоянии и на Земле…» Артур Шопенгауэр, «Parerga und Paralipomena». Полностью высказывание таково: «Если — насколько это приблизительно возможно — представить себе всю сумму бед и зол, болезней и всякого рода страданий, которые освещает солнце в своем течении, то придется допустить, что было бы гораздо лучше, если бы оно, подобно тому, как на Луне, было бы не в состоянии и на Земле вызывать явлений жизни, и если бы и здесь, как там, поверхность находилась еще в кристаллизованном состоянии». Перевод Ф. Черниговца. (Прим. ред.)

471

Грубое испанское выражение, приблиз.: «Как уже задрали!» (Прим. ред.)

472

«Сплетница» — американский молодежный телесериал, основанный на популярной одноименной серии романов Сесили фон Цигезар.

473

«Капилен» — американская текстильная компания; «патагония» — название полиэфирного материала.

474

ТОРС, тяжелый острый респираторный синдром, более известен как атипичная пневмония.

475

Сильванус Гризуолд Морли (1883–1948) — американский археолог, знаток цивилизации майя.

476

«ОттерБокс» — фирменное название упаковочных изделий.

477

Сортира (исп.).

478

Лесбиянка (исп.). (Прим. ред.)

479

Индикт — период в 15 лет, по которому средневековые историки исчисляли эпохи разных событий.

480

Пепельная среда — у католиков первый день Великого поста. На церковных службах этого дня проводится специальный обряд посыпания голов верующих освященным пеплом.

481

Беда Достопочтенный (ок. 672–735) — монах-бенедиктинец, написал одну из первых историй Англии под названием «Церковная история народа англов».

482

«Кабелас» — американская фирма, поставщик охотничьего, рыболовного и туристического инвентаря.

483

«Маранц» — американская фирма, разрабатывающая и производящая акустические изделия.