Негайно цього жевжика замкнути (нім.).
16
Ви проклята собако, ви підле створіння, ви нещасна худобо (нім.).
17
Вільно! (нім.).
18
Розійтись! (нім.).
19
Хоробрий вояка (нім.).
20
Йоганне, ідіть-но сюди! (нім.).
21
Боже, покарай Англію (нім.).
22
Об’єднаними силами (лат.).
23
За Бога, цісаря і батьківщину (нім.)
24
Хай вас Бог береже (нім.).
25
Недоумок (нім.).
26
Достобіса. Ориг. «гіммель доннерветтер» (нім.) — небо і буря — зміст відповідає знеосібленій лайці.
27
Цей тип думає, що хтось повірить, ніби він дійсно ідіот (нім.).
28
Кротьсот його ма (нім.).
29
Вогонь! (нім.).
30
Суворо стерегти і слідкувати (нім.).
31
Ідіть з миром, відправу закінчено (лат.).
Вы читаете Пригоди бравого вояки Швейка
