4432-1238-7217-35-8922-35 — Комарно
7282-9299-310-375-7881-298-475-7979 — Будапешт.
Розшифровуючи ці цифри, надпоручник Лукаш зітхнув:
«Der Teufel soll das buserieren»[225].
Примітки
1
Тацки — глиняні підставки під кухлі пива.
2
Стулити писок і служити далі (нім.).
3
Народне — трипер.
4
Гнучкий ціпок, зроблений з висушеного статевого органу бика.
5
Придатний (нім.).
6
Деякі письменники вживають фрази «гризуть докори сумління». Не вважаю це правильним. І тигр людину жере, а не гризе. (Я. Г.)
7
Книга арештантів (нім).
8
Тут гра слів: «Вільна думка» — назва товариства невіруючих.
9
Металевий ґудзик на кашкеті з ініціалами (Франц Йосиф І).
10
Хай живе! Смерть сербам! (нім.).
11
Увесь чеський народ — це банда симулянтів (нім.).
12
Обернись! (нім.).
13
Це дійсно незвичайний фіґовий листок (нім.).
14
Ви симулянт (нім.).
15
