Я в стані заплатити (нім.).
48
Крейцар — дрібна австрійська монета.
49
Цензуровано. Цісарсько-королівський концентраційний табір Штайнгоф (нім.).
50
Свята Маріє, Мати Божа, змилуйся над нами (нім.).
51
І з духом твоїм (лат.).
52
Господь з вами (лат.).
53
Вільно (нім.).
54
На молитву! (нім.).
55
Обрядове релігійне свято у католиків.
56
Це дійсно страшно, пане фельдкурате, люди зовсім зіпсовані (нім.).
57
Неперевершене (лат.).
58
Кошірже — район в Празі.
59
«Милий Гайнріху! Мій чоловік мене переслідує. Я мушу кілька днів гостювати у Тебе. Твій слуга страшенна тварюка. Я нещаслива. Твоя Кеті» (нім.).
60
Панночко (чеськ.) — загальноприйняте звертання до всіх дівчат.
61
Хай чорт цього негідника дере! (нім.).
62
3 такими розбійниками з широкого шляху я швидко розправлюся (нім.).
63
Манліхерський дурень (нім.).
