Припинити вогонь (нім.).
178
Триматися до кінця (нім.).
179
Жіночий рід, ви, освічений дурню, є «той вош». Отже, чоловічий рід звучить: «та вошак». Ми знаємо вас! (нім.).
180
Боже, благослови мадярів (початкові слова угорського гімну).
181
Приріст (нім.).
182
Оберст — полковник (нім.).
183
Чужаками звали тоді в австрійській армії сербських партизанів.
184
Солдат крайової оборони.
185
«Дослідження з історії розвитку статевої моралі» (нім).
186
Що трапилось? (нім.).
187
Вільно (нім.).
188
Швейк і Водічка (нім.).
189
Напівполяк, напівнімець, уродженець Сілезії.
190
Морквогризи, дурні мариновані оселедці, трефова сімка, свиня замурзана, заїду вам пару раз по ваших товстих місяцеподібних пиках.
191
Коли розлучаються люди, то кажуть: «До побачення» (нім.).
192
Ви, фельдфебель-рахівник (нім.).
193
Волонтерська школа (нім.).
