Започнах да разсъждавам и вече знам отговора. Тимсън е разбрал кой всъщност е Калън и е отишъл при него да пазари нотариалните актове. Калън го е убил, но Дюк и момичето са се появили, още преди да се е освободил от трупа. Открих нотариалните актове, всички бяха в банковия сейф на Питър. Накарах полицията да провери влоговете му. Едва допреди половин час се разправяхме с директора на банката. В сметката му се оказаха над триста хиляди долара суха пара. Това не е ли достатъчно доказателство? Всеки цент от това състояние е натрупан чрез рекет. Корис е вършел мръсната работа, а той е прибирал мангизите. Умно, нали?
— Хайде стига! — прекъсна го Дюк. — Достатъчно за тази вечер!
— Тя трябва да знае всичко! — опъна се ядосано Сам. — Иначе животът й ще се превърне в низ от страдания!
Дюк рязко се завъртя към Келс.
— Вземи го и го изритай навън! — кресна той. — И двамата изчезвайте!
— Няма проблеми — погледна го изненадано Келс и бавно се надигна от мястото си. — Хайде, татенце, време е да си лягаш!
— А какво ще стане с материала за вестника? — развика се Сам, но Келс бързо го изтика навън.
— Не мисли за него — успокои го той. — Ще ти разкажа една страхотна история, която научих снощи… Само дето няма да можеш да я отпечаташ…
В стаята се възцари мълчание. Клеър стоеше до студеното огнище, стиснала глава с ръцете си.
— Не мислиш ли, че трябва да отложим тази битка? — пристъпи към нея Дюк и я взе в прегръдката си. — Имам чувството, че в момента изпитваме нужда един от Друг…
Тя направи опит да се освободи, но той я държеше здраво.
— Пусни ме! — яростно извика тя. — Знам, че всичко стана заради теб! Той не би… — изведнъж млъкна и скри лице между дланите си.
— Престани да се заблуждаваш — поклати глава Дюк. — Нали те предупредих? Пит беше добро момче с теб и мен, но като гражданин хич го нямаше… И аз съм от същия дол дренки, но той е мъртъв и това автоматически ме прави два пъти по-добър от него. Престани да се инатиш, Клеър. Имаме страшно много работа. Неща, които си струва да бъдат направени, и аз се нуждая от помощта ти.
— Ще замина — поклати глава тя. — Не искам да виждам нито Феървю, нито Бентънвил! Дойдоха ми до гуша!
— Новият Феървю няма да ти дойде до гуша, още повече че и аз ще бъда наоколо. Прекалено дълго си била сама и вече не знаеш какво правиш. Затова възнамерявам да поема отговорността за теб и имам чувството, че това ще ти хареса. — Повдигна брадичката й и нежно я целуна.
Отначало Клеър се опита да го отблъсне, но после ръцете й се обвиха около шията му, а тялото й се притисна плътно към неговото.
— Прости ми — прошепна тя и косата й докосна бузата му. — Държах се като последна глупачка, но това няма да се повтори повече!
Сам и Келс притискаха носове в стъклото и любопитно ги наблюдаваха.
— Знаех си аз, че така ще стане — ухили се Келс. — Това копеле няма навик да пропуска шансовете си!
— И няма да съжалява — добави Сам. — Познавам отдавна това момиче и съм сигурен, че ще го направи щастлив.
Позяпаха още малко, после се отдръпнаха от прозореца и запяха в хор:
„Утре денят ще бъде прекрасен“…
ЕТО ТАКА ПРИКЛЮЧИ ВСИЧКО.
Информация за текста
© 1944 Джеймс Хадли Чейс
© 1993 Веселин Лаптев, превод от английски
James Hadley Chase
Just the Way It Is, 1944
Сканиране, разпознаване и редакция: Светослав Иванов, 2009
Издание:
Джеймс Хадли Чейс. Парите не са всичко…
Издателство „Гарант–21“, София, 1993
Редактор: Катерина Стоянова
Художник: Николай Янчев
Коректор: Мария Сарафова
ISBN 954-8009-29-3
Panther Books Ltd, 1975
Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/12227]
Последна редакция: 2009-06-20 22:52:38
1
Препечен нискокалоричен порест хляб със зехтин и подправки. — Бел прев.
