Достопамятная жизнь девицы Клариссы Гарлов

выборъ особеннаго жилища. Етотъ способъ весьма для него благополучнымъ кажется; ибо т?мъ можно изб?жать вс?хъ людскихъ разговоровъ. Впрочемъ онъ ув?ренъ, что судя по поступкамъ, кои надъ собою вижу, я могла бы принять покровительство его тетки, ни мало не опасаясь помрачить добраго своего имени. Но все все, чего я ни желаю, и что ни приказываю есть верховнымъ ему закономъ, и безъ сомн?нія наилучшее средство къ сохраненію моей чести, въ коемъ какъ я увижу, онъ принимаетъ такое же участіе, какъ и я. Онъ меня ув?ряетъ только, что вс? его сродственники весьма хотятъ обратить себ? въ пользу мои нещастія, дабы оказывать мн? всевозможное свое почтеніе, и пріобр?сть себ? правы надъ моимъ сердцемъ н?жн?йшими и рачительн?йшими услугами, щастливы они будутъ, когда возмогутъ какимъ нибудь образомъ спосп?шествовать благополучію моей жизни.

,,Онъ отпишетъ сего дня къ своему дяд? и об?имъ своимъ теткамъ, что над?ется теперь вид?ть себя благополучн?йшимъ изъ вс?хъ челов?ковъ, естьли не лишится сей надежды своимъ проступкомъ; поелику та единая особа, отъ коей зависитъ все его благополучіе вскор? избавиться отъ опасности быть женою другаго, и что она ни чего не можетъ предписать такого, чего бы онъ не обязанъ былъ исполнить.

,,Онъ начинаетъ ласкаться съ самаго того времени, какъ я подтвердила принятое мною нам?реніе, въ посл?днемъ письм?, что ничего не остается ему уже опасаться, разв? мои друзья перем?нятъ свои поступки; но онъ весьма ув?ренъ, что они никогда того не сд?лаютъ. Теперь то вся его фамилія, принимающая участіе во вс?хъ его выгодахъ съ такимъ усердіемъ и пріязнію, начинаетъ хвалиться т?мъ щастіемъ, которое, глазамъ ихъ представляется. Видишь ли съ какимъ искуствомъ старается онъ утвердить меня въ моемъ нам?реніи…

,,Въ разсужденіи им?нія онъ усильно меня проситъ ни мало объ ономъ не безпокоиться. Его богатство будетъ для насъ весьма довольно. Онъ получаетъ пятдесятъ тысячь ливровъ в?рнаго ежегоднаго дохода, и безъ всякой остановки; можетъ быть онъ больше симъ одолженъ своей гордости, нежели доброд?тели; его дядя нам?ренъ присовокупить къ онымъ еще двадцать пять тысячь въ день его бракосочетанія, и подарить ему по его выбору одинъ изъ своихъ замковъ въ Графств? Гертфордскомъ или въ Ланкастр?. Отъ меня будетъ завис?ть, естьли я желаю, ув?риться на вс?хъ сихъ представленіяхъ прежде, нежели войду съ нимъ въ другія обязательства.

,,Онъ мн? говоритъ, что о платьяхъ я должна наимен?е всего безпокоиться; что его тетка и двоюродныя сестры конечно постараются сообщить мн? вс? такія надобности, такъ какъ и онъ почтетъ за чувствительн?йшее удовольствіе и величайшую честь представить мн? все протчее.

,,Что касается до усп?ха совершеннаго примиренія съ моими друзьями; то онъ будетъ управляемъ во вс?хъ своихъ д?лахъ собственными моими желаніями, и что онъ знаетъ, сколько сіе д?ло важно.

,,Онъ опасается, что время непозволитъ ему доставить мн?, какъ онъ то об?щалъ, въ сотоварищи д?вицу Шарлоту Монтегю въ С. Албасъ; ибо онъ ув?домленъ, что у ней чрезвычайно болитъ горло, и потому не можно выходить ей изъ своей горницы; но какъ скоро она выздоров?етъ, первое его раченіе будетъ состоять въ томъ, дабы привести ее съ своею сестрою въ мое уб?жище. Он? приведутъ меня об? къ ихъ теткамъ, или ихъ тетокъ ко мн?, какъ мн? угодно будетъ. Он? будутъ мн? сотовариществовать въ по?здк? въ городъ, естьли я им?ю охоту туда ?хать и во все то время, которое угодно мн? будетъ тамъ прожить, они не будутъ оставлять меня ни на одну минуту.

,,Милордъ М… не преминетъ употребить мои досуги и приказы къ отданію мн? почтенія, и явно или скрытно, какъ мн? за благо разсудится. Онъ же когда увидитъ меня въ безопасномъ м?ст?, хотя въ н?драхъ своей фамиліи, или въ томъ уединеніи, которое я предпочитаю; то принудитъ себя меня оставить, и никогда ко мн? не появится безъ моего позволенія. Вовремя нездоровья двоюродной своей сестры Шарлоты, онъ вздумалъ, говоритъ онъ, зам?нить ея м?сто своею сестрою д?вицею Патти, но сія д?вица робка и еще больше можетъ умножить наше смущеніе.,,

И такъ любезная моя, предпріятіе какъ ты видишь, требуетъ великой см?лости и отважности. Такъ, такъ, оно того требуетъ. Увы! что должно предпринять?

Кажется онъ самъ ув?ренъ, что мн? весьма нужно им?ть въ сотовариществ? какую ниесть особу нашего пола. Не могъ ли бы онъ об?щать мн? покрайней м?р? одну изъ своихъ тетокъ? Боже милостивый, что должна я предпринять!

При вс?мъ томъ, какъ бы я далеко не поступила но я еще не усматриваю чтобъ было очень поздо оставить все оное: естьли я сіе нам?реніе оставлю, то должно думать, что я въ великой ссор? съ нимъ буду. Но что отъ того произойдетъ? естьлибъ я предвид?ла хотя н?кое средство къ избавленію себя отъ Сольмса; тобъ ссора съ Ловеласомъ, котораябъ открыла бы мн? путь къ д?вической жизни, была бы величайшимъ моимъ желаніемъ. Тогда бы я недов?рялася всему его полу; ибо размышляю только о смущеніи и печаляхъ, которыя приноситъ онъ нашему полу: и когда единожды обязаны бываютъ между собою бракомъ; то что остается инное, какъ не принужденіе ступать н?жн?йшими ногами по тернію, самому колючему, даже до самого конца пути.

Мое зам?шательство ежеминутно умножается; чемъ бол?е я о томъ думаю, т?мъ мен?е вижу средствъ избавиться отъ онаго. Мои сомнительства умножаются, чемъ скор?е время протекаетъ, и пагубный часъ приближается.

Но я хочу сойти въ низъ и прогуляться по саду. Я отнесу сіе письмо на условленное м?сто, вм?ст? со вс?ми его письмами, выключая двухъ посл?днихъ, которыя я положу въ первой свой пакетъ, естьли я буду столь щастлива, что могу еще къ теб? посл? сего писать. Между т?мъ, любезная моя пріятельница… Но какой предметъ могу я поручить твоимъ молитвамъ? И такъ прощай. Естьлибъ мн? токмо позволено было сказать теб? прости.

Письмо LXXXVI.

КЛАРИССА ГАРЛОВЪ къ АНН? ГОВЕ.

Въ отв?тъ на письмо LXXXIV

Въ Воскресенье 9 Апр?ля въ вечеру.

Не думай, любезн?йшая моя пріятельница, чтобъ вчерашнее твое разсужденіе, хотя и заключаетъ въ себ? самую большую строгость, какой я никогда не видала отъ безпристрастной твоей любви, привело меня хотя въ мал?йшее противъ тебя негодованіе. Сіе подвергло бы меня величайшей неудобности, какая видна въ сан? королей, то есть, лишилобы меня средства быть ув?домляемою о своихъ погр?шностяхъ и отъ оныхъ исправляться, и сл?дственно отняло бы у меня драгоц?нн?йшій плодъ горячей и искренной дружбы. Съ какимъ блескомъ и чистотою священное сіе пламя должно возгараться въ сердц? твоемъ, когда ты укоряешь нещастную, что мен?е им?етъ попеченія и собственномъ своемъ д?л?, нежели ты сама по тому, что она старается оправдать т?хъ, кои не разположены подать ей свою помощь? Должна ли я хулить тебя за сію горячность, или не должна ли еще взирать на оную съ удивленіемъ?

Однако, опасаяся чтобъ ты не утвердилась еще бол?е въ томъ подозр?ніи, которое бы сд?лало меня неизвинительною, естьлибъ оно им?ло какое ниесть основаніе, должна я объявить теб?, дабы отдать самой себ? справедливость, что я не знаю, скрываетъ ли мое сердце въ себ? сію тайную склонность, которую по твоему мн?нію всякая бы другая женщина, выключая меня, въ себ? питала. Я также ни мало не мышлю, чтобъ была бол?е беспристрастна, нежели кажусь въ разсужденіи благополучиаго исполненія того, чегобъ я над?ялась отъ твоей матушки. Но я почитаю за долгъ ее извинить, не иннымъ чемъ, какъ по сей единой причин?, что какъ она совс?мъ другихъ л?тъ, нежели я, и притомъ мать любезн?йшей моей пріятельннцы, то и не могу я ожидать отъ нее такихъ чувствованій дружбы,