Достопамятная жизнь девицы Клариссы Гарлов

,,Но есть ли то правда, что она совершенно безпорочна; то, матушка! по вашему же положенію сколько они передъ нею виновны,,?

Посл? того начала она вычитать неисчислимое им?ніе г. Сольмса, и его бережливость,,.

,,Не изв?стно ли, какія странныя бываютъ д?йствія предъуб?жденій въ любовныхъ случаяхъ, а особливо въ сердцахъ молодыхъ людей?

Не могу понять, любезная пріятельница, для чего людямъ упрекаютъ всегда любовію. Любопытство ведетъ за собою другія любопытствы. Вотъ все, что я о семъ разсуждаю.

Она приписывала великія похвалы, какъ собственно самому Ловеласу, такъ и природнымъ и пріобр?теннымъ его свойствамъ. По томъ сказала, что дочь должна на то смотр?ть глазами своей матери, а не своими. Но не могла отв?чать ничего на продолженіе твое не вступать ни въ какое супружество и учинить съ нимъ разрывъ совершенной.

Безотв?тное повиновеніе было всегдашнимъ и непрестаннымъ въ р?чахъ матери моей повтореніемъ; а сіе относилось, какъ къ теб?, такъ при такомъ случа? также и ко мн?.

Признаюсь безпрекословно, что повиновеніе къ родственникамъ есть одна изъ первыхъ нашихъ должностей; но благодаря Бога не им?ю случая быть въ таковыхъ искушеніяхъ. Весьма легко всякому исполнять свою должность, ежели онъ никакого не им?етъ сшибиться съ настоящей дороги. Однакожъ можно сказать, что мало бываетъ такихъ людей, которые бы им?я полную свободу свергнуть съ себя иго, могли им?ть подобное твоему терп?ніе.

Опасаясь тебя огорчить не упомяну теперь ничего такого, что представляется въ разумъ мой вразсуждніи повед?нія твоего отца, твоихъ дядей, и вс?хъ твоихъ родственниковъ.

Но я начинаю уже им?ть о прозорливости моей великое мн?ніе, вразсужденіи того, что ни къ кому изъ фамиліи твоей не чувствовала въ себ? такой дружбы, какую къ теб? им?ю. Вс? твои родственники для меня несносны. Мы къ друзьямъ своимъ обязаны должностію быть чистосердечными. Такимъ образомъ можетъ Анна Гов? извиняться предъ Кларисою Гарловъ.

Сего ожидаемъ изъ Лондона Г. Гикмана. Я просила его, чтобы онъ тамъ осв?домился обстоятельн?е объ образ? жизни Ловеласа. Естьли онъ прозьбы моей не исполнитъ, то не можетъ им?ть ни какой надежды быть довольнымъ моимъ обхожденіемъ. Однакожъ совс?мъ т?мъ не ожидай весьма выгодныхъ для тебя разсказовъ. Ловеласъ есть твореніе пронырливое, и наполненное великимъ на выдумки искуствомъ.

Правду сказать, мы должны вс?хъ ихъ награждать презр?ніемъ. Для чего не оставятъ они нашихъ родителей въ поко?, вм?сто того что мучатъ ихъ безпрестанно своими стараніями и докуками.

Г. Гикманъ постарается разв?дать вразсужденіи Милорда М*** то, о чемъ ты меня просила. Я могу сказать, теб? на передъ, что будетъ отв?чать на сіе Милордъ со вс?ми своими, когда ихъ о семъ спрашивать будутъ. Кто бы не поставилъ себ? за честь быть въ союз? съ д?вицею Гарловъ? Госпожа Фортескью сказывала мн?, что они о теб? говорятъ всегда съ удивленіемъ.

Сказали намъ, будто бы госпожа Нортонъ, и тетка твоя Гервей держатъ сторону сл?паго повиновенія а естьли она такъ думаетъ, то я ненавижу ее какъ изверга. Можетъ быть подумаешь ты, что я стараюсь уменшить въ теб? твое къ ней уваженіе. Ты въ томъ и не обманываешься. Признаюсь по справедливости, что не могу ее любить столько, сколько бы любила тогда, естьли бы была ув?рена, что ты меня любишь больше ее.

Мать моя объявила теб? что ты должна подвернуть себя весьма строгимъ опытамъ, и находиться подъ управленіемъ твоего отца; а она помочь теб? не въ состояніи; ты же всей помощи должна ожидать отъ твоихъ дядьевъ. Я думаю, что ты будешь писать къ симъ двумъ правителямъ твоей судьбины, когда теб? запрещаютъ ихъ вид?ть. Невозможно ли то, чтобы какая нибудь жена, или сестра, или мать, не им?ла на фамилію свою какого ни есть внушенія? Кто захочетъ вступать въ супружство, когда можетъ пребыть весь свой в?къ безъ брака? Я начинаю сердиться и разгорячаться. Возврати себ? твои права, бол?е сего не могу теперь теб? сказать ни чего, дабы т?мъ не оскорбить т?хъ, кто помочь теб? не въ состояніи.

Анна Гове.

Конецъ первой части.

***

Ричардсон Сэмюэл Достопамятная жизнь девицы Клариссы Гарлов (Часть вторая)

ДОСТОПАМЯТНАЯ ЖИЗНЬ Д?ВИЦЫ КЛАРИССЫ ГАРЛОВЪ, истинная пов?сть. Англинское твореніе Г. РИХАРДСОНА Съ присовокупленіемъ къ тому оставшихся по смерти Клариссы писемъ и духовнаго ея зав?щанія. Часть вторая. Во град? Святаго Петра, 1792 года.

OCR Бычков М. Н.

Свид?тельствовалъ и подписалъ Коллежской Сов?тникъ и отправляющій должность Санктпетербургскаго Полицмейстера.

АНДР?Й ЖАНДРЬ.

ПОВ?СТЬ КЛАРИССЫ ГАРЛОВЪ