Люди на перепутье. Игра с огнем. Жизнь против смерти

142

Гаха Эмиль — марионеточный президент «Второй республики».

143

Тисо, Дурчанский, Маха — словацкие фашистские политики, способствовали отколу Словакии и созданию «независимого Словацкого государства» под эгидой Гитлера.

144

Сватовацлавская традиция — традиция святого Вацлава, чешского князя (X в.), которого реакционные историки превозносили за будто бы установленные им «реалистические отношения» с германской империей, вассалом которой он стал. О «сватовацлавской традиции» охотно распространялись чешские коллаборационисты.

145

Хороша штучка! (нем.)

146

О, пожалуйста, пожалуйста (нем.).

147

Для господ (нем.).

148

Вот это называется гостеприимство (нем.).

149

«С нами бог» (нем.).

150

Товарищ (груз.).

151

Слова, выделенные в тексте книги жирностью, даны в оригинале по-русски. (В бумажном варианте оформлены разрядкой).

152

Фабрике (груз.).

153

Ян Неруда (1834–1891) — выдающийся чешский писатель, поэт, прозаик и публицист.

154

Разгром (искаж. нем. der Wirrwarr).

155

Хозяйством (искаж. нем. die Wirtschaft).

156

«Окружение Германии» (нем.).

157