Люди на перепутье. Игра с огнем. Жизнь против смерти

Капо — в гитлеровских концлагерях — младший надзиратель над политзаключенными, назначавшийся обычно из уголовников.

158

Заключенных (от нем. der Häftling).

159

Здесь: перекличка (от нем. der Appel).

160

Площадке для переклички (от нем. der Appelplatz).

161

Группенфюрера (искаж. нем. der Gruppenführer).

162

Гитля — искаж. Гитлер.

163

Фюрер (искаж. нем. der Führer).

164

…бурная годовщина 28 ноября… — В годовщину со дня образования республики 28 октября 1939 г. в Праге имели место демонстрации и столкновения с нацистской полицией. Похороны студента Яна Оплетала, смертельно раненного немецкими полицейскими (15 ноября 1939 г.), превратились в бурную студенческую демонстрацию. За этим последовали казни студенческих руководителей и массовая отправка студентов в концлагеря.

165

Костуфра — коммунистическая студенческая фракция, существовавшая в Праге в 30-х годах.

166

Маскарад перчаточников — ежегодный бал-маскарад, устраиваемый рабочими-перчаточниками, отличавшийся эксцентрическими масками.

167

Франк — гитлеровский гаулейтер в Чехии.

168

Неедлы Зденек (1878–1962) — чешский философ, историк, деятель КПЧ, в послевоенной Чехословакии — президент Академии.

169

Кромержиж — нелегальное радио.

170

Лежать! (нем.)

171

Не сметь! Стыдись, фу! (нем.)

172