Избранные стихотворения

Перевод В. Вотрина

vii

Я видел, как звезда
На землю низвергается,
Но в небе никогда
Она не потеряется.
Труд силы не найдет
Нарушить суть исконную:
Над морем дождь идет,
И всё ж оно — соленое.

Перевод Г. Бена

viii

Пусти меня туда, где лес
Стоит вечнозеленый.
Тут зелени и след исчез,
Редеют скорбно кроны.

Увы, тот брег уж позади,
Желанный самый брег,
И край постылый впереди,
Где жить мне целый век.

Всё в прошлом. Поиски напрасны.
Назад не рвись упрямо.
Пускай в сетях и тянут красных
Закат из океана.

Перевод А. Кокотова

ix

Когда почки, как пыль, облепили вяз
И начали липу, как дождь, окроплять,
Вперед я должен идти сейчас,
Чтоб жизнь впивать опять, —

Вперед мимо дач, укрытых в кусты,
Вперед, где листвой расцветает сад,
И стоять на лугу, на котором цветы,
Весь мир покрыв, лежат.

Перевод Г. Бена

xi

Дождливые Плеяды,
Промокший Орион.
Уже три ночи кряду
Я забываю сон.

Пытаются Плеяды
Найти в потемках ту,
Кого забыть мне надо,
А мне — невмоготу.

Перевод М. Калинина

xii

Друзья простятся навсегда.
Всё началось — и всё пройдет.
Сердец правдивых прямота
Умрет, как человек умрет.

Но эта гибельная страсть
И безответной жить должна.
Перед судьбой должны мы пасть:
Костяк отчаянья она.