но солнце из желчи над ней.А небо над ней, как чудо:ни грома, ни туч, ни бурь.Ах, Куба, скажи мне, откуда,ах, Куба, скажи мне, откудавзяла ты эту лазурь?Птица прилетела неживая,прилетела с песенкой печальной.Ах, Куба, тебя я знаю!На крови растут твои пальмы,слезы — вода голубая.За твоей улыбкой рая —ах, Куба, тебя я знаю, —за твоей улыбкой раявижу я слезы и кровь,за твоей улыбкой рая —слезы и кровь.Люди, что работают в поле,похоронены в темной могиле,они умерли до того, как жили,люди, что работают в поле.А те, что живут в городах,бродят вечно голодные,просят: «Подайте грош, —без гроша и в раю умрешь.Они бродят вечно голодные,те, что живут в городах,даже если носят шляпы модныеи танцуют на светских балах.Была испанской,стала — янки.Да, сударь, да.Была испанской,стала — янки.Для бедных — беда,земля родная и голая,земля чужая и голода.Если протягивают рукуробко или смело,на радость или на муку,черный или белый,индеец или китаец, —рука руку знает,рука руке отвечает.Американский моряк —хорошо! —в харчевне порта —хорошо! —показал мне кулак —хорошо!Но вот он валяется мертвый —американский моряк,тот, что в харчевне портапоказал мне кулак.Хорошо!
Когда я пришел на эту землю…
Перевод И. Эренбурга
Когда я пришел на эту землю,никто меня не ожидал.Я пошел по дороге со всемии этим себя утешал,потому что, когда я пришел на эту землю,никто меня не ожидал.Я гляжу, как люди приходят,как люди уходятв славе или в обиде.Я иду по дороге.Нужно глядеть, чтобы видеть,нужно идти по дороге.Некоторые плачут от обид,а я смеюсь смело:Это мой щит,мои стрелы, —
