идут через Париж, Нью-Йорк и Лондон,клеймя колени каменных святыхготическими пальцами голодных.Бродяги, христарадники, с колен,у римских стен, на мексиканских плитах,кричат Христу, моля за Сантандер,в бою без победивших и разбитых.И, древней муке вверясь до конца,у ног толпы дерутся, насмерть стоя,и отливают слезы из свинцаи, нищие, сражают нищетою.Полки мольбы, где жалуется гнев,где ярость побирается устало,где замерло в протянутой рукеоружье, незнакомое с металлом,убогий безответный легионони встают со стоном у ограды —и бьют в упор запуганной мольбойиз каждой раны —да! — из каждой раны.Их тьма, осатанелых и босых:безликие, без имени, без дома,идут потенциальные бойцы —беспалая рука на горле грома.Крупицы жалких крох,заплаты, словно воинские званья,двойные дула ружей —кровь и кровь…Поэт приветствует оружие страданья!
«Он часто в воздухе чертил корявым пальцем…»
Перевод А. Гелескула
Он часто в воздухе чертил корявым пальцем:ДАЗДРАСТВУЮТ РЕБЯТА! ПЕДРО РОХАС,путеец из Миранды, человек,мужчина и еще раз человек,отец и троекратно человек.Педро и Рохас — и его две смерти.Лист воздуха, сюда! — его убили.Перо руки, сюда! — его убили.Товарищей скорей оповестите!Распятье, где прибит его обрубок,его убили,его убили у подножья пальца!Убили разом — Рохаса и Педро!Да здравствуют ребятапод пологом исчерченного ветра!Да здравствуют — с вороньим этим «в» —над сердцем Рохасаи Педро, триумфатора и жертвы!..Обыскивая труп, оцепенели,увидев в теле мертвого — другое,огромное, для мировой души,а в сапоге — безжизненную ложку.И Педро ведь имел привычку есть,сидеть среди своих единокровных,готовить стол, стелить, сорить на скатертьи жить со вкусом на виду у всех,и вместе с ним бродила эта ложка,она сама и все ее девизы.Да здравствуют ребята в ее подножье ныне и вовеки!..Убили — вынудили умереть —Рохаса, Педро, труженика, мужа,того, кто родился совсем малюткойи вглядывался в небо, а потомвсе рос и рос, стал красным и боролсясвоими «мы», своими «никогда»,бедой, нуждой, кровинками, зубами,останками…Его убили нежно,на волосах жены, Хуаны Васкес,в шестом часу, в пороховом годуи в двух шагах от долгожданной цели.
