Викторианский — относящийся к эпохе правления королевы Виктории (1837–1901 гг.) Эти годы отмечены процветанием прикладных искусств.
11
Папистская — (пренебрежительно) католическая.
12
Известный английский исследователь Африки.
13
Шом — средневековый музыкальный инструмент типа гобоя.
14
Цистра — струнный средневековый музыкальный инструмент.
15
Временные — члены и сторонники временного крыла партии Шин фейн, выступающей за объединение Ирландии вооруженным путем.
16
«Гиннес» — сорт черного пива.
17
Нед Лудд — человек, сломавший вязальный станок, что, по преданию, явилось началом создания движения луддитов — рабочего движения в Великобритании во время промышленного переворота. Луддиты уничтожали машины, считая их причиной безработицы.
18
Джорди — прозвище жителей графства Нортумберленд, по старому произношению имени Джордж.
19
Земельная опись была произведена в 1086 году по приказу Вильгельма Завоевателя.
20
Жиголо — мастер профессиональных танцев, танцующий за деньги с состоятельными дамами.
21
«Мьюзак» — название системы передачи музыки по трансляционной сети; используется в ресторанах и т. п.
22
Битва при Азенкуре происходила рядом с одноименной французской деревней в 1415 году. Английские войска сражались под командованием полководцев короля Генриха V (времена Столетней войны).
23
Намек на библейскую легенду об Ионе, проглоченном огромной рыбой.
24
Жаба-в-норе — сосиска, запеченная в тесте.
25
Компания Южных морей — термин для обозначения многообещающего, но ненадежного предприятия. В 1711 г. была основана Акционерная компания Южных морей для торговли с испанскими владениями в
