Западноевропейская поэзия XX века

Ищу страну родную,
Тяну к ней руки жадно.
В пустыне неоглядной
Ищу ее, тоскуя.

На ощупь, тень живая,
Иду в простор устало,
Поляну узнавая,
Где мне роса сверкала.

Меня вела печаль
Туда тропой былою,
Где серебрилась даль
Прозрачною росою.

Ласкал я наши горы
И рек родных излуки,
Всей Франции коснуться
Мои стремились руки.

С чужбины блудным сыном
Вернуться морем бурным,
Узреть народ единым
В венце небес лазурном!

Мой край! Ты молчалив.
Поведай, что с тобою!
Но глохнет мой призыв
Под тучей грозовою.

Там, в зеркале страны
В шестиугольной раме
Шли долгими веками
Великие сыны.

Но как могло случиться,
Что в зеркале столетий
Возникли в сером свете
Врагов угрюмых лица?!

ЗАБЫВЧИВАЯ ПАМЯТЬ (Из цикла) Перевод Ю. Денисова

Когда уходят все, возможно ль возвратиться?
Когда забыто все, к чему нам розы цвет?
Сто улетевших птиц нам не заменят птицы,
Сидящей на плече. Тьма не заменит свет.

Пускай моей щеки коснутся ваши щеки!
Не бойтесь развернуть своей души крыла,
Чтоб вместе с памятью проснулся мир далекий,
Чтоб возвращенная земля для нас цвела!

Вновь древом станет дуб, а тьма — родной равниной,
Увидим берега любимых с детства рек,
И встанет прошлое из этой тьмы пустынной

Для всех поверивших, что изгнаны навек…
О темная сестра! О память! Лик твой смутный
Пускай предстанет мне хоть грезою минутной!

К ПТИЦАМ Перевод Ю. Денисова

Частицы радуги, живые огоньки,
Каракара, сапсан, каранчо, ару, гокко[218],
Развейте, разметав, рассейте сон, жестоко
Вцепившийся в мои духовные зрачки!

Ведь это вы, вьюрки? Ведь это вы, тинаму?
Взволнуйте крыльями, предвестники побед,
Оцепенение, отринувшее свет,
Меня в апатию влекущее упрямо!