Западноевропейская поэзия XX века

Куда бежать из дому,
Чтобы сменить солому,
Если ты сам — огонь?

Если ты сам — солома,
Не надо бежать из дома,
Неся в себе огонь.

Солома так хрупка,
Что размечешь ее слегка —
И ярче горит огонь,
А его бы убавить чуть-чуть.

А его бы — вовсе задуть.

* * *

«Как пахнут черникой…» Перевод М. Кудинова

Как пахнут черникой
Корзины и мрак!
Нам тайной великой
Казался чердак.

Теней королевство,
Былой аромат.
Внизу, по соседству,
Портретов парад.

Вот кресла хромые,
Приметы игры,
И тени немые,
И сны детворы.

Но кто там? Возможно,
То я… или он…
Пусты и тревожны
Глаза у окон.

Соломинки колки
В полях за рекой,
Где крик перепелки
Рвет летний покой,

Сел ветер у края
Прозрачной воды,
И цапли, шагая,
Глядятся в пруды,

Мне чудится: поезд
Пыхтит вдалеке.
На лозах покоясь,
День спит в ивняке.

Сны августа, тая,
Истомой полны.
Деревья ласкают
Лицо синевы.

Туманные фото
И времени бег…
О ком-то, про что-то
Забыто навек.

* * *

«О гитара гитара в чьем горле упрятано сердце мое…» Перевод Б. Слуцкого

О гитара гитара в чьем горле упрятано сердце мое
Как собаке усталой мне осталось одно лишь вытье
О гитара советуй люблю я но я не любим
Пусть умолкнут поэты перед плачем чуть слышным моим
На гитаре гитаре

О гитара гитара ночь делает лучшей чем ночь