Западноевропейская поэзия XX века

«Будить мы не станем, — сказала родня, —
Но перестань говорить».

Однако покойник молчать не хотел,
Покойник перечислял

Дома и угодья, все то, чем владел,
Проценты и капитал.

Под утро ушла из дома родня,
Покинули все мертвеца.

И день наступил. Но не видел он дня…
И говорил без конца.

АПОСТОЛЫ Перевод с французского М. Кудинова

Матфей сказал: «Скрывать от вас не стану,
Вам обратиться лучше к Иоанну».

«К Луке идите, — молвил Иоанн, —
Лука — мудрец. Ответ вам будет дан!»

«Нет, лучше к Марку вам адресоваться, —
Лука сказал, — Марк сможет разобраться

В проблеме этой. Для меня ж она,
Как грамота китайская, темна».

Недолго Марк заставил их томиться
И дал совет… к Матфею обратиться.

Так шли они, уйдя с зарей из дому,
От одного апостола к другому,

Которые ответить не могли,
В чем суть законов неба и земли.

ОДНАЖДЫ Перевод с французского М. Кудинова

Однажды он тень свою потерял.
Но мир об этом даже не знал.

Потом потерял он и голову тоже.
Но думали все: он обычный прохожий,

Такой же, как вы или я, пешеход,
Хотя и не ясно, куда он идет.

Затем, уносимый людским потоком,
Он сердце свое потерял ненароком.

Все дальше поток его нес и бурлил,
И не было ни фонарей, ни перил.

* * *

«Другие верят в бога…» Перевод с французского М. Ваксмахера

Другие верят в бога,
Он верил в облака,
И все в округе строго
Бранили чудака,