– Заткнись!
Мэллори огляделся, приложив ладонь свободной руки козырьком ко лбу, чтобы защитить глаза от дождя, заметил ночное кафе на противоположной стороне улицы и зашагал туда, таща эльфа за собой. Войдя в кафе, углядел свободный столик в глубине комнаты и поволок эльфа туда, приказав:
– Садись!
– Вы гневаетесь на меня, правда? – спросил Мюргенштюрм, карабкаясь на стул.
– А ты как думаешь?
К ним подошла дама-гоблин в фартуке:
– Чего хотите, господа?
– Мира и покоя, – сказал Мэллори, извлекая одну из стодолларовых купюр, полученных у Мюргенштюрма в магазине готового платья.
Она проворно выхватила купюру:
– Будет сделано, – и двинулась прочь, поигрывая бедрами.
– Вы становитесь мотом и транжиром, Джон Джастин, – неодобрительно прокомментировал эльф. – Мне эти деньги достались тяжким трудом.
– Мне тоже, – парировал Мэллори. – Кроме того, я не намерен задерживаться в этом Манхэттене достаточно долго, чтобы их потратить. – Он свирепо воззрился на собеседника. – Ладно, зеленый недомерок ублюдочный, выкладывай!
– Джон Джастин, у меня складывается впечатление, что кто-то забил вашу голову ужасной ложью обо мне.
– Кто-то мне лгал, это уж точно!
– Видит Бог, каждое слово, сказанное мной с момента нашей встречи, было святой истинной правдой! – провозгласил эльф, воздев правую руку. – Клянусь!
– Например, то, что тебе неизвестна истинная ценность Лютика? – уточнил Мэллори.
– Ну, почти каждое, – забеспокоился Мюргенштюрм. – Может, я и упростил несколько понятий там и тут ради вашего же удобства.
– Ты, недомерок ублюдочный, ты врал мне с самого первого слова! – взъярился детектив. – Ты сказал мне, что мы живем в одном и том же Манхэттене.
– Ну, наши Манхэттены имеют много общего – дома, улицы, парки…
– А еще они имеют общую мембрану, которая отвердевает прямо сейчас!
– Так вам известно, что Лютик мертв? – напугался Мюргенштюрм.
– Конечно, известно, – презрительно откликнулся Мэллори. – Твой напарник убил его.
– Какой напарник? – с невинным видом спросил эльф.
– Липучка Гиллеспи. Он ведь твой напарник, правда? – Вернее, был напарником до самого недавнего времени?
– Разумеется, нет!
– Мы ни к чему не придем, пока ты не начнешь говорить правду.
– Может, мы и перекинулись с ним парочкой слов, – вознегодовал Мюргенштюрм, – но партнерами мы никогда не были!
– Но ведь как раз его ты выбрал для похищения единорога? – стоял на своем детектив.
Мюргенштюрм горестно кивнул:
– Столь безнравственную личность мне встречать еще не доводилось!
Мэллори воззрился на него с любопытством.
– Знаешь, ты почти настолько некомпетентен, насколько притворяешься.
– Я отвергаю это обвинение!
– Отвергай, сколько захочешь, – пожал плечами Мэллори. – Факт остается фактом: ты совершал промашки всю дорогу чуть ли не на каждом шагу.
– Ха! – вскинулся эльф. – Это был блестящий план! Определенно блестящий! Я не один год оттачивал его до мельчайших деталей!
– Чушь собачья.
– Ну, во всяком случае, не один день. С тех самых пор, когда мой кузен выиграл общенациональные президентские выборы нашей гильдии.
– А при чем здесь выборы?
– Защита Лютика была доверена гильдии, – пояснил Мюргенштюрм. – Прежний президент жил в Канзас-Сити, а когда мой кузен выиграл выборы, он перевел Лютика из Канзас-Сити в Нью-Йорк.
– Почему?
– Лютик – наш самый престижный заказ, и вполне естественно, что президент хочет иметь его поближе к своему дому.
